Gesta Romanorum

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » So 28. Jul 2019, 20:18

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:44, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Mo 29. Jul 2019, 10:49

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:45, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Mo 29. Jul 2019, 11:28

considerat namque, quod in fine victorie pro virili pugna datur palma glorie; sed dominus hujus castri est discretus confessor, qui cum viderit dominam suam i. e. ovem sibi in ecclesia commissam errare et preceptis ecclesiae non velle obedire, sed post evangelium i. e. admonicionem fraternam exire ecclesiam, hoc est quando sacerdos et confessor tuus tibi vitam salutis pandit et instruit, et tu errans attendere spernis, certe per ministros i. e. ecclesiasticas censuras et excommunicationem publicam te invito ad obedientiam introducet;"


Und er bedenkt, dass am Ende für den Sieg angesichts eines tapferen Kampfes der ruhmvolle Siegespreis verliehen wird. Aber der Burgherr ist ein heimlicher Bekenner, der, weil er gesehen hat, dass seine Herrin d.h. das von ihm der Kirche anvertraute Schaf, herumirrt und den Vorschriften der Kirche nicht gehorchen will, sondern die Kirche nach dem Evangelium d.h. nach der brüderlichen Ermahnung verlässt, d.h. immer wenn der Priester und dein Bekenner dir den Weg zum Heil öffnet und lehrt und du im Irrtum verächtlich weghörst, dich sicherlich mittels Gehilfen d.h. durch Kirchenstrafen und öffentlichen Kirchenausschluss gegen deinen Willen in dein Gehorsam einführt.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Mo 29. Jul 2019, 12:03

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:45, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Di 30. Jul 2019, 08:25

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:45, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Di 30. Jul 2019, 09:45

[...] sed si tunc verba consecracionis i. e. animae tuae salutem sustinere non poteris, spiritu diabolico levaberis et ad inferni novissima convolabis, ut erit fletus et stridor dentium.

Verba salutis nostrae sunt verba praedicationis et bonae exhortationis, quae cotidie et praesertim in diebus festis proferuntur; sed sunt aliqui ita spiritu diabolico inflati, quod cum ad sermonem pulsum audiunt, iam primo se ad requiem in lecto ponunt et tunc prius dormire incipiunt, cum totam noctem in vanitatibus et lasciviis aliisque comessationibus deduxerint, ita ut de illis merito Iob dicat: Noctem verterunt in diem".

wenn du aber dann die Worte der Wandlung d.h. der Rettung deiner Seele nicht ertragen kannst, wirst du von einem teuflischen Geist in die Höhe gezogen und (mit ihm) in die hinterste Hölle fliegen, wo (ubi statt ut!!) Weinen und Zähneknirschen herrschen wird.

Die Worte unseres Heiles sind die Worte der Predigt und gut (gemeinten) Ermahnung, die täglich und besonders an Festtagen mitgeteilt werden; aber manche sind infolge des teuflischen Geistes so überheblich, dass sie sich, wenn die den Schlag/Gong zur Predigt hören, zuerst sofort zum Ausruhen ins Bett legen und dann früher anfangen zu schlafen, weil sie die ganze Nacht mit eitlen Dingen, Ausschweifungen und verschiedenen Gelagen verbracht haben.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Di 30. Jul 2019, 09:48

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:46, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Di 30. Jul 2019, 13:49

Wieder so ein typischer Stomachatus-Kommentar! Einfach ignorieren!
Außer Lästerspesen nix gewesen! :cry:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Mi 31. Jul 2019, 08:47

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:46, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Mi 31. Jul 2019, 09:42

Et sunt aliqui, qui, dum mane surgunt, ad ecclesiam non pro audienda missa aut sermone predicationis intelligendo properant, sed eorum mercanciis aut certe fabulis intendendis plus festinant; et sunt aliqui, qui dum corpore presencialiter in ecclesia consistunt, cordis tamen sollicitudines ad exteriora vagantes ad deum placandum non dirigunt.


Und es gibt einige, die, wenn sie am Morgen aufstehen, nicht zur Kirche eilen, um die Messe anzuhören
oder den Inhalt der Predigt zu verstehen, sondern eher (dorthin) eilen, um sich um ihre (Waren-)Geschäfte zu kümmern oder doch wenigstens um die Klatschgeschichten/denTratsch (der Leute);
und es gibt einige, die, während (zwar) körperlich anwesend in der Kirche stehen, dennoch die Sorgen ihres Herzens, die um äußerliche Dinge kreisen, nicht auf Gott richten, um ihn milde zu stimmen.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Mi 31. Jul 2019, 09:59

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:46, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon mystica » Do 1. Aug 2019, 08:46

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 12:47, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Gesta Romanorum

Beitragvon marcus03 » Do 1. Aug 2019, 10:02

Alii sunt, qui dum ecclesiam intrantes missam audire incipiunt, sed evangelio lecto more istius domine ecclesiam exeunt et in cimiterii confinibus et muris se ponunt, ut sermone finito ad campane sonitum, ne predicacionem audiant, ad ecclesiam recurrant et cito recedant; hos discretus confessor admonitione prehabita invite renitentes ab ecclesiae gremio, ut predictum est, debet amputare et diabolo, dum non penituerint, commendare, ne ipse criminibus eorum quasi consentiendo reus a domino iudicetur, quando dicetur ipsis: Ite, maledicti in ignem! FINIS

Es gibt andere, die, während sie die Kirche betreten, anfangs der Messe zuhören, aber nach
Verlesung des Evangeliums wie diese Herrin (nach Art dieser Herrin) die Kirche verlassen und sich im angrenzenden Friedhofbereich und an den Mauern hinstellen, um nach der Beendigung ihrer Unterhaltung beim Klang der Glocke, um die Predigt nicht anhören zu müssen, zur Kirche zurücklaufen und (dann aber) schnell verschwinden. diese muss der vorsichtige Bekenner, wenn sie sich nach einer vorher ausgesprochenen Ermahnung voller Widerwillen weigern, vom Schoß der Kirche abtrennen, wie
vorher gesagt wurde, und dem Teufel überlassen, wenn sie keine Reue zeigen, damit nicht er selbst aufgrund von deren Vergehen gleichsam wegen Billigung vom Herrn als Angeklagter verurteilt wird, wenn man zu ihnen sagen wird: Ab mit euch ins Feuer, ihr Verfluchten!
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Vorherige

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Majestic-12 [Bot] und 14 Gäste

cron