Lucis Creator Optime

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Lucis Creator Optime

Beitragvon mystica » So 4. Aug 2019, 12:51

Lucis Creator Optime
lucem dierum proferens,
primordiis lucis novae,
mundi parans originem:

Des Lichtes bester Schöpfer
das Licht der Tage hervorbringend,
mit den Anfängen des neuen Lichtes
den Ursprung der Welt bereitend.

Qui mane iunctum vesperi
diem vocari praecipis:
taetrum chaos illabitur,
audi preces cum fletibus.

Was Morgen und Abend vereint,
befiehlst Du Tag zu rufen:
es versinkt die schändliche Unordnung,
höre die Bitten unter Tränen.

:?
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 782
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon marcus03 » So 4. Aug 2019, 13:21

Lucis Creator Optime
lucem dierum proferens,
primordiis lucis novae,
mundi parans originem:

O bester Schöpfer der Lichts,
der du der Tage Licht hervorbringst,
der du mit den Anfängen des neuen Lichts
den Ursprung der Welt erschaffst

Qui mane iunctum vesperi
diem vocari praecipis:
taetrum chaos illabitur,
audi preces cum fletibus.

Der du befiehlst, dass man
den mit dem Abend verbundenen
Morgen Tag nennen soll:
die dunkle Finsternis bricht herein,
höre (unsere) Bitten unter Tränen

https://books.google.de/books?id=5C83AA ... ns&f=false

https://books.google.de/books?id=WSBJAA ... ns&f=false
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8497
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon mystica » So 4. Aug 2019, 14:30



Magnas gratias tibi ago, Marce carissime, pro libris qui mihi auxilio sunt. Vale! ;-)
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 782
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon mystica » So 4. Aug 2019, 14:57

Ne mens gravata crimine,
vitae sit exsul munere,
dum nil perenne cogitat,
seseque culpis illigat.

Dass nicht der Geist durch Schuld bedrückt,
von der Aufgabe des Lebens verbannt sei;
während er beständig nichts bedenkt
und sich an seine Sünden bindet.

Caeleste pulset ostium:
vitale tollat praemium:
vitemus omne noxium:
purgemus omne pessimum.


Er soll an die himmlische Pforte klopfen:
Er soll den Lohn des Lebens anerkennen:
Wir wollen alles Schädliche meiden:
Wollen uns von allem Schlechten reinigen.
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 782
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon marcus03 » So 4. Aug 2019, 15:09

nihil perenne = nichts Beständiges/Ewiges/nichts,was ewig Bestand hat

tollat = er soll aufnehmen/ annehmen

pessimum: Superlativ
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8497
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon mystica » So 4. Aug 2019, 17:53

marcus03 hat geschrieben:nihil perenne = nichts Beständiges/Ewiges/nichts,was ewig Bestand hat

tollat = er soll aufnehmen/ annehmen

pessimum: Superlativ


Salve Marce, mi amice carissime et magister optime! Maximas gratias tibi ago pro correctionibus tuis.

Doxologia sanctissimae Trinitatis in finem huius hymni ut sequitur:

Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum. Amen.

(Dies) gib, mildester Vater,
und dem Vater gleich einziger (Sohn)
mit dem Heiligen Geist
herrschend durch alle Ewigkeit.
Amen
:nixweiss:
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 782
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon marcus03 » So 4. Aug 2019, 18:13

Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum. Amen.

Dies gewähre, o gnädigster Vater
und (du) dem Vater wesensgleicher einziger (Sohn),
der du zusammen mit dem Hl. Geist in alle Ewigkeit herrscht.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8497
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Lucis Creator Optime

Beitragvon mystica » So 4. Aug 2019, 20:04

marcus03 hat geschrieben:Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum. Amen.

Dies gewähre, o gnädigster Vater
und (du) dem Vater wesensgleicher einziger (Sohn),
der du zusammen mit dem Hl. Geist in alle Ewigkeit herrscht.


Salve Marce, mi amice carissime et magister optime! Magnas gratias tibi ago pro emendationibus tuis! Interpretatio tua maxime mihi placet. Videris theologus esse! ;-) Vale!
"Cum quo enim Deus est, nunquam minus solus est, quam cum solus est. Tunc enim libere fruitur gaudio suo, tunc ipse suus est sibi, ad fruendum Deo in se, et se in Deo". (Beatus Abbas Bernardus Claraevallensis)
Benutzeravatar
mystica
Censor
 
Beiträge: 782
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 26 Gäste