etwas auswerten

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

etwas auswerten

Beitragvon marcus03 » Mo 26. Aug 2019, 08:45

Wie könnte man übersetzen:

Zahlen/ eine Statistik auswerten etc.
und:
Die Auswertung ergab, dass ...

Im Pons finde ich nur ein Wort für aufwerten (revalorare).

Gratias praemitto.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 7865
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: etwas auswerten

Beitragvon consus » Mo 26. Aug 2019, 09:08

Spontaner Einfall: recenseo, recensui, recensum, recensere.
Also etwa:
Numeris recensis apparet c. a.c.i.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 13886
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: etwas auswerten

Beitragvon Zythophilus » Fr 30. Aug 2019, 15:00

Speziell wenn man "genau auswerten" sagen möchte, wäre ein Hendiadyoin schön: numeris inspectis recensisque
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 15561
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste