IN CANTICA Sermo XL, IV S.Abbatis Bernardi Claraevallensis

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Di 24. Mär 2020, 11:52

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:13, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Mi 25. Mär 2020, 08:05

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:14, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon marcus03 » Mi 25. Mär 2020, 09:00

Spiritusque requirit Non corporis solitudinem= der Geist bedarf nicht der physischen Zurückgezogenheit/
muss sich nicht zusammen mit dem Körper zurückziehen

non otiose = ohne untätig/tatenlos zu sein = durchaus "aktiv"/"hochaktiv" (Litotes)

cum opportune (te separare) potes = immer wenn du es zu einem günstigen Zeitpunkt kannst,
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon medicus » Mi 25. Mär 2020, 09:30

Bedeutet das im Klartext, dass man nicht las Einsiedler leben muss, sich aber bisweilen zum Gebet zurückziehen soll? :help:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Mi 25. Mär 2020, 10:44

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:14, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Mi 25. Mär 2020, 11:16

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:15, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon medicus » Mi 25. Mär 2020, 11:32

Gratis ago pro explicando: :hail:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon medicus » Mi 25. Mär 2020, 16:35

Germanus interior quidam est, Illum fugare nequeo. :cry:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Mi 25. Mär 2020, 16:41

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:15, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon medicus » Mi 25. Mär 2020, 16:49

Noli stomachari Stomachato, mystica!

Neue Danksagung:
Gratis ago, quod mihi omnia bene explicavisti, mystica: :D
Zuletzt geändert von medicus am Mi 25. Mär 2020, 16:53, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon marcus03 » Mi 25. Mär 2020, 16:52

Stomachatus hat "nichts zu verschenken" außer Häme, Spott, Frust und inkonstruktiver Kritik.
Aus Langeweile treibt er sich wegen Corona wieder hier rum ohne irgendjemandem zu nützen. :(
Ein reiner Selbstdarsteller ohne erkennbaren Nutzen.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Mi 25. Mär 2020, 17:08

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:16, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Mi 25. Mär 2020, 19:14

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:16, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon Sapientius » Do 26. Mär 2020, 09:33

mystica hat geschrieben:Spiritus enim ante faciem tuam Christus Dominus,
Spiritusque requirit,
Non corporis solitudinem;

Denn der Geist vor Deinem Angesicht [Antlitz] ist Christus der Herr,
und der Geist erfordert,
nicht die physische Abgeschiedenheit [Einsamkeit des Körpers],


Liebe Mystica, mir ist nicht ganz wohl bei deiner Übersetzung; fällt dir nicht auf, dass das Komma nach requirit/erfordert nicht passt? Aber nicht das Komma ist falsch, sondern dein Verständnis!

Spiritusque requirit,
Non corporis solitudinem;


Hier liegt eine Antithese von zwei Genitiven vor, spiritus (mit langem u!) und corporis, "nicht Abgeschiedenheit des Geistes, sondern des Körpers erfordert er".

Denn der Geist vor Deinem Angesicht [Antlitz] ist Christus der Herr,


"Der Geist" - welcher Geist? Was ist gemeint? Es ist nicht ganz einfach, die drei Nominative richtig als Satzteile einzuordnen; ich meine, es muss so heißen: "Denn als Geist steht dir Christus der Herr vor Augen", also spiritus als Apposition zu Christus.
Subjekt zu requirit ist also Christus, nicht spiritus!
Sachlich erklärt es sich so, dass Christus ja vor der Inkarnation nur als Geist, spiritus, in Erscheinung treten konnte; nach der Dogmatik ist ja der Sohn als Teil der Trinität präexistent und ewig.

:)
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Do 26. Mär 2020, 10:45

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:16, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste