IN CANTICA Sermo XL, IV S.Abbatis Bernardi Claraevallensis

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Do 26. Mär 2020, 10:52

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:17, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon marcus03 » Do 26. Mär 2020, 11:46

quod = id, quod --> Und er tat, was er sagte.

forma:
d) die Norm, Ordnung, nach der verfahren wird,
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Do 26. Mär 2020, 13:09

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:17, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Fr 27. Mär 2020, 08:56

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:17, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon marcus03 » Fr 27. Mär 2020, 09:11

(Ganz))Allein verbrachte er die Nacht im Gebet
und verbarg sich dabei nicht nur vor (lauten) Menschenansammlungen,
sondern ließ nicht einmal einen seiner Schüler oder
Hausgenossen/Mitbewohner zu sich/ an sich heran.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Fr 27. Mär 2020, 10:17

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:18, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon marcus03 » Fr 27. Mär 2020, 10:31

mystica hat geschrieben:dass ich bei der Übersetzung das historische Perfekt benutzen muss, was ja durch "pernoctabat" eingeleitet wurde.

pernoctabat ist Imperfekt und drückt hier wohl aus, dass die Handlung wiederholt geschah.

https://www2.uni-erfurt.de/renzi/latein ... tempus.htm
http://www.taratalla.de/grammatik/index ... hre&z=A412
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Fr 27. Mär 2020, 11:19

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:18, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon Sapientius » Fr 27. Mär 2020, 12:02

... ich habe mich durch die Partizipien Präsens irritieren lassen


Die Bezeichnung "Präsenspartizip" ist etwas irreführend, es sollte besser "Gleichzeitigkeitspartizp" heißen; es hat keine eigene Zeitstufe, sondern ein Zeitverhältnis, eben Gleichzeitigkeit, nämlich mit dem regierenden Verb; das "Präsens" des Namens bezieht sich nur auf die Bildungsweise des Partizips, es ist vom Präsensstamm abgeleitet.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » Fr 27. Mär 2020, 14:03

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:19, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » So 29. Mär 2020, 09:07

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:19, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon marcus03 » So 29. Mär 2020, 12:28

Und schließlich hatte er drei, ihm sehr Vertraute, mitgenommen,
als freiwillig dem Tod entgegeneilte;
auch von eben ihnen wurde er getrennt, als er beten wollte.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » So 29. Mär 2020, 12:48

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:19, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon marcus03 » So 29. Mär 2020, 13:13

ultro:
von selbst, aus freien Stücken, freiwillig, ohne Ver anlassung, unaufgefordert, ohne Aufforderung, wider Erwarten,

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ultro?hl=ultro
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Predigt des Hl. Bernhard von Clairvaux

Beitragvon mystica » So 29. Mär 2020, 13:40

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 09:20, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste

cron