Proverbium in hölzernem Latein

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Proverbium in hölzernem Latein

Beitragvon sinemetu » Mi 1. Jul 2020, 04:56

Nullum est medicamentum, quod ambulationem potest substituere, sed ambulatio ipsa multa medicamenta substitut.

Wie kann man das besser machen?
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4076
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Proverbium in hölzernem Latein

Beitragvon marcus03 » Mi 1. Jul 2020, 05:36

Remedium/Medicamentum non est, quod in locum ambulationis substitui possit.
Ambulatio ipsa in locum multorum remediorum substituitur.

Non est remedium, quod pro ambulatione adhiberi possit.
Ambulatio ipsa pro multis remediis adhibetur.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 8835
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 30 Gäste