Kongruenz

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Kongruenz

Beitragvon marcus03 » Mi 9. Sep 2020, 07:20

Wie heißt es korrekt?

ad urbem et templum servanda/servandum
ad urbem et agros delenda/delendos
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Kongruenz

Beitragvon mystica » Mi 9. Sep 2020, 10:55

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 13:15, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Kongruenz

Beitragvon marcus03 » Mi 9. Sep 2020, 12:09

Danke.
mystica hat geschrieben:Gibt es mehrere Sachsubjekte, dann kongruiert das Prädikat überwiegend mit dem nächststehenden Subjekt.

d.h.aber auch, dass es noch andere Möglichkeiten gibt.
Was sagt der MBS dazu?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Kongruenz

Beitragvon mystica » Mi 9. Sep 2020, 12:40

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 13:15, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Kongruenz

Beitragvon marcus03 » Mi 9. Sep 2020, 13:18

Nochmal Danke.
mystica hat geschrieben:Sind die Subjekte Sachen (Sachsubjekte), so steht das Prädikat entweder im Plural

Bleibt die Frage, in welchem Geschlecht,wenn das Prädikat z.B. ein PPP enthält.

Urbs et templum deleta/ae sunt?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Kongruenz

Beitragvon mystica » Mi 9. Sep 2020, 17:25

.
Zuletzt geändert von mystica am Mi 13. Jul 2022, 13:16, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Kongruenz

Beitragvon marcus03 » Mi 9. Sep 2020, 18:06

Alles klar. Vielen Dank für deine Mühe. :D

Fac valeas sedulosissime studere non desinens! :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste