Lotto

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Lotto

Beitragvon medicus » Fr 23. Okt 2020, 16:31

Ich suche nach einer lateinischen Übersetzung für LOTTO. Im Lexikon des Vatikan finde ich diese Übersetzungen ( Tiberis möge mir vergeben :wink: !)

divinandis numeris institutum
lucrificabilis numerorum divinatio
lucrifica nummerorum praesagio
aleatoriarum scidularum ludus
fiscus aleatorius
ludus fisci aleatorii
alea publica
:help:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Lotto

Beitragvon Tiberis » Fr 23. Okt 2020, 22:57

medicus hat geschrieben:Tiberis möge mir vergeben

ego te absolvo :D
(obwohl die Vatikanvorschläge wie immer fürchterlich sind :hairy: )

mein Vorschlag wäre: sortitio numerorum (wörtlich: Auslosung der Zahlen)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste