Währung/ stagnieren

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Währung/ stagnieren

Beitragvon marcus03 » Fr 18. Dez 2020, 12:05

Wie könnte man übersetzen:

Der Kurs dieser Währung stagniert/dümpelt vor sich hin seit einiger Zeit. ?

Grataias praemitto.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Währung/ stagnieren

Beitragvon medicus » Fr 18. Dez 2020, 13:17

propositum illiterati:
Pretium harum monetarum ex longiore tempore consistit. :roll:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Währung/ stagnieren

Beitragvon consus » Fr 18. Dez 2020, 13:32

Iactatur iam dudum hic nummus.

Cf. Cic. off. 3, 80:
iactabatur enim temporibus illis nummus
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Währung/ stagnieren

Beitragvon marcus03 » Fr 18. Dez 2020, 13:43

Danke, aber müsste es nicht eher non iactatur lauten? :?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Währung/ stagnieren

Beitragvon consus » Fr 18. Dez 2020, 13:52

Ita est, ut dicis, Marce. Scripsi neglegenter nimio compulsus studio. :lol:

Scribamus ergo: Iam dudum non iactatur hic nummus.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste

cron