interessant

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

interessant

Beitragvon marcus03 » Sa 16. Jan 2021, 08:50

Wie übersetzt man "interessant"?

ein interessantes Buch, Film etc.
eine interessante Frage
eine interessante Unterhaltung
eine interessante Frau, Mensch

A erzählt immer Interessantes, B nur Langweiliges.

Gratias praemitto.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: interessant

Beitragvon medicus » Sa 16. Jan 2021, 14:03

responsum laici

ein interessantes Buch, Film etc. --> liber magni momenti
eine interessante Frage--> quaestio studia movens
eine interessante Unterhaltung--> sermo studia excitans
eine interessante Frau, Mensch--> femina, homo gravis

medicus responsum magistrorum :prof: manens
Zuletzt geändert von medicus am Sa 16. Jan 2021, 14:55, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: interessant

Beitragvon Tiberis » Sa 16. Jan 2021, 14:50

ein interessantes Buch, Film etc. liber iucundus
eine interessante Frage > quaestio magna
eine interessante Unterhaltung > sermo iucundus
eine interessante Frau, Mensch > homo iucundus gravisque

A erzählt immer Interessantes, B nur Langweiliges. > A magnas quidem res, B nil nisi taedii plenas narrare solet
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 22 Gäste