De Monachorum Silentio

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

Primo, summos Pontifices, ab ipsa Regula, loca silentii deputasse,

indirekte Rede: Zuerst hätten die Päpste ... bestimmt

ab regula ipsa: unmittelbar von der Regel her/direkt aus der Regel

in celebri illa decretali: in jener feierlichen Dekretale

beobachtet werden

beachtet/ bewahrt werden
continuum silentium: ununterbrochenes Schweigen

[mystica]

.

[mystica]

.

[Sapientius]

Zweitens, aus dem Kommentar des smaragden Abtes muss eine Unterscheidung über die einfachen und höchste Formen des Stillschweigens niedergeschrieben werden, was der allerheiligste Gesetzgeber (Hl. Benedikt) im Einzelnen zu bedenken festlegte.

- "Der Abt Smaragdius"

- "notanda est": "ist zu beachten".

- Vor dem "quid" hast du das "&" vergessen, dieses unscheinbare Wörtchen, aber es ist ein Struktursignal, betrifft den ganzen Satzbau; zwei Hauptprädikate: "notanda est - considerandum est".

- "die einfachen und höchste Formen": "die einfachen und die höchsten Formen..."

- "einfaches und vollkommenes Schweigen"

[marcus03]

Secundo, ex Smaragdi Abbatis Commentario, notanda est distinctio, simplicis silentii, & summi;& quid de singulis Sanctissimus Legislator noster statuerit, considerandum;

Zweitens muss man sich die Unterscheidung aus dem Kommentar des Abtes Smaragdus einprägen
(die Unterscheidung) zwischen dem einfachen/schlichten und dem größten;
es gilt zu bedenken, was der Allerheiligste Gesetzgeber im Einzelnen bestimmt hat.

Silentium tantum est, ubi loquuntur, sed leniter & cum silentio.

ein so kleines Schweigen herrscht, wo sie/man reden/redet, aber ...

tantus:

III) von der Größe, von der Art, so klein, so gering,

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

Tertio, S. Bernardi monitum observandum est,
ut dum quiescunt labia a confabulando,
non quiescent corda die ac nocte meditari in lege Domini, quae est Charitas.

Drittens ist die Mahnung des Hl. Bernhard zu beachten, (nämlich)dass sie, während ihre Lippen
vom Plaudern/Geschwätzigkeit zur Ruhe kommen, ihre Herzen nicht aufhören (quiescAnt!)
Tag und Nacht im/über das Gesetz des Herrn zu meditieren, das in der Nächstenliebe besteht.

silentium negotiosum = das tätige Schweigen, das Schweigen bei der Arbeit (Enallage)

Silente lingua cor Deo loquatur.

Während die Zunge schweigt, soll das Herz mit Gott sprechen!

[mystica]

.

[Sapientius]

Mir ist auch noch was aufgefallen:

Hoc est enim quo alibi vocat fructuosum et negotiosum silentium.
Dies nämlich ist es, wohin anderseits das fruchtbare und mühevolle Schweigen ruft.

Das ist ja ganz schief gelaufen! Zuerst hast du "quo" statt "quod" verlesen; und nicht das Schweigen ruft, sondern der hl. Bernhard nennt: "Das ist nämlich das, was der Hl. Bernhard fruchtbares und ... nennt".

non quiescent corda die ac nocte meditari in lege Domini,

Das ist ein Zitat oder Anspielung an Psalm 1, Vers 2!

[mystica]

.

[mystica]

.

[medicus]

& ab omni strepitu saecularium perpetua quies, cogit caelistia meditari.

Vorschlag:
...und die ununterbrochene Ruhe, fern von allem Weltlichen, zwingt zum Nachdenken über himmlische Dinge.