De Monachorum Silentio

[mystica]

.

[marcus03]

Tondente se obmutuit, non aperuit os suum: liber denique ab omnia perturbatione, tranquilla fruitur sui ipsius possesione.
(wie das Lamm) angesichts des es Scherenden verstummte und seinen Mund nicht öffnete :
Frei schließlich von jedem Affekt, genießt er den stillen Besitz seiner selbst/still seine innere
Autonomie.

Obmutui ait Propheta, et silui a bonis. Ps. 38
Verstummt bin ich, sagte der Prophet, und ich habe von den guten Dingen geschwiegen. (Psalm 38;3).

Quodsi a bonis sermonibus abstinere interdum oportet, ob silentii praestantiam, quanto magis a noxiis et inutilibus?
Wenn man aber auf gute Gespräche bisweilen verzichten soll, wegen der Vortrefflichkeit des Schweigens, wie viel mehr auf schädliche und unnütze (Gespräche)?

Sapientissimus est, qui scit tacere, difficilius etenim est nosse tacere quam loqui.
Ein sehr weiser Mann der, der zu schweigen versteht (weiß), und in der Tat ist es schwieriger,
schweigen zu wissen/können als reden.

[medicus]

Tondente se obmutuit, non aperuit os suum

Guten Abend Mystica, da fehlt ja der Anfang des Satzes, an erro?
https://www.lieder.net/lieder/get_text. ... xtId=81903

[marcus03]

Es ist die Fortsetzung des vorherigen Textes:

https://books.google.de/books?id=bSQPAA ... =PA105&dq=

[medicus]

Das Lamm blieb durch die Satzteilung auf der Strecke.

[mystica]

.

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

De Secessu et Solitudine Spirituali
Über das geistliche Leben in Abgeschiedenheit und Einsamkeit

Sanctus Augustinus prudenter observavit, Salvatorem mundi in vita sua mortali etiam tacendo fuisse locutum;
Der heilige Augustinus hat klug beobachtet, dass der Heiland der Welt in seinem menschlichen Leben auch durch sein Schweigen gesprochen hat.

nec per silentium oris impeditos fuisse actionum discursus, cum enim (a) Ipse esset verbum Dei, ad nos docendos missum in Mundum, necessaria quadam consequentia sequitur, quicquid fecit, nobis esse Verbum atque instructionem:
und durch das Schweigen seines Mundes wurden die Abläufe seiner Handlungen nicht behindert, weil ER nämlich das Wort Gottes war, geschickt auf die Welt, um uns zu lehren, folgt mit einer gewissen notwendigen Konsequenz, dass, was auch immer ER tat, für uns Wort und Belehrung ist.

neque ab illo processisse quicquam, quod non prae se ferret Imaginem huius Verbi increati, quod Pater in Aeternitate loquitur;
und dass nichts von jenem hervorging, was nicht das Bild dieses nicht geschaffenen Wortes, welches der Vater in Ewigkeit spricht, vor sich trug (bzw. entsprach).

(a) Quia ipse Christus Verbum Dei est; etiam factum verti verbum nobis est. Tract. 74
Da Christus selbst das Wort Gottes ist; er ist auch das für uns (Mensch)gewordene Wort des Wortes
(es muss verbi statt verti lauten, Anspielung auf Joh1, Wortspiel)
https://books.google.de/books?id=jqcgRL ... um&source=

[mystica]

.

[mystica]

.

[medicus]

Vorschläge:

obwohl Du durch rechtmäßige Erlaubnis zu sprechen entbunden wurdest

--> ausgenommen der rechtmäßigen Möglichkeit zu sprechen

ein gesiegeltes Siegel

--> ein aufgedrucktes Siegel

[marcus03]

Itaque, excepta legitima loquendi facultate, studiosissime sanctum serva silentium, quippe quod spiritualis vitae doctores appellent firmamentum Ordinis, obrussam disciplinae, clavem conversionis, fundamentum pietatis, adiumentum atque custodiam virtutum, sigillum coelestis Sponsi animae impressum.
Halte daher abgesehen von der erlaubten Möglichkeit zu sprechen äußerst geflissentlich das heilige
Schweigen/Schweigegebot ein, das ja die Lehrer des geistlichen Lebens als Stützpfeiler des Ordens
bezeichnen, als Prüfstein für Disziplin, als Schlüsselelement für die Bekehrung, als Grundstock
der Frömmigkeit,als Hilfsmittel für und Wächterin über die Tugenden, als Siegel des himmlischen
Bräutigams, das der Seele aufgedrückt ist.

[mystica]

.

[Sapientius]

nec per silentium oris impeditos fuisse actionum discursus, ...
und durch das Schweigen seines Mundes wurden die Abläufe seiner Handlungen nicht behindert,

Liebe Mystica, du musst überlegen, was du dem Kardinal Bona und was dem hl. Augustinus in den Mund legst! Wenn Bona eine Aussage im ACI wiedergibt, dann zitiert er Augustinus; du musst also sagen: "würden die Abläufe ... behindert"!