De Monachorum Silentio

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

Cuius plane necessarium est exercitium, ut vitium reprimatur, ut conservetur pax et caritas, ut religiosa perfectio comprehendatur.
Dafür ist gewiss Übung notwendig, damit das Laster unterdrückt, der Friede und die Liebe bewahrt und die religiöse Vollkommenheit erlangt wird.

Ergo imprimis nocturnum observes silentium, ita quidem ut, si quando loqui opus fuerit, signa potius, quam verba adhibeas.
Also, vor allem halte das nächtliche Stillschweigen ein; freilich so, dass, wenn es irgendwann nötig ist zu sprechen, Du eher Zeichen als Worte benutzt.

Etiam interdiu, maxime in regularibus locis, taciturnitati diligenter stude, ut et peccatum effugias et iunctus cum Deo maneas, animo in temetipso sancte recollecto, nisi forte approbata a Sancta Sede statuta per breve tempus ex ratione mutuae caritatis utilitatisve in lege dispensent.
Auch tagsüber, vor allem an den (von der Ordensregel) verordneten Orten, widme Dich sorgfältig dem Stillschweigen, damit du sowohl der Sünde entfliehst als auch mit Gott verbunden bleibst, nachdem Du Dich selbst im Geist/innerlich fromm gesammelt hast. Falls nicht etwa vom Heiligen Stuhl (in Rom) anerkannte Vorschriften für kurze Zeit aufgrund gegenseitiger Liebe und des Nutzens rechtmäßig davon befreien.

[Sapientius]

nicht durch das Schweigen seines Mundes wurde der Lauf seiner Handlungen gehindert, ...

"Leider irrst du ..."

Liebe Mystica, du hast mich hier missverstanden, ich moniere ja gerade, dass du diesen Satz dem Kardinal Bona in den Mund legst: er steht dann neben "S. Agustinus prudenter obervavit ...", und das sind Worte von Bona.

Aber nebenbei, ich beanspruche die Fähigkeit, mich zu irren, auch für mich, "errando discimus", ...

[mystica]

.

[mystica]

.

[mystica]

.

[Tiberis]

Silentium bene servando, obedientiam etiam servas

indem du das Schweigen wahrst, wahrst du auch den Gehorsam

extraneis bonam famam

extranei = die Außenstehenden (Fremden)

[marcus03]

Thomas a Kempis: Silentium bene servando, obedientiam etiam servas, humilitatem retines, verecundiam adornas, senibus reverentiam exhibes, iuvenibus exemplum praebes, levibus et dissolutis timorem incutis, extraneis bonam famam, intraneis pacem et concordiam generas.

Thomas von Kempten: Indem du das Schweigen richtig einhältst, bewahrst du auch den Gehorsam,
behältstdie Demut bei, verzierst/veredelst du die Ehrfurcht, erweist du den Alten Respekt, gibst du
den Jungen ein Beispiel, flößt Du den Leichtsinnigen und Zügellosen Furcht ein, erzeugst Du bei den
Außenstehenden einen guten Ruf, bei den Internen/eigenen Leuten/"Insidern" Frieden und Eintracht.

[Tiberis]

Thomas von Kempten

Kempen , nicht Kempten (= Campodunum)

[medicus]

Kempen=Campunni

https://rp-online.de/nrw/staedte/kempen ... d-35435833

[Tiberis]

Kempen=Campunni

id nihil quidem est nisi alterum nomen eiusdem oppidi.

[marcus03]

marcus03 hat geschrieben:
Thomas von Kempten

Den Fehler hab ich beim Kopieren überlesen. Er stammt von mystica.
Seltsam, den korrekten Namen müsste sie eigentlich kennen aus diesem Werk:
https://de.wikipedia.org/wiki/Nachfolge_Christi

[mystica]

.

[mystica]

.