De Monachorum Silentio

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon Tiberis » Mo 19. Apr 2021, 12:03

medicus hat geschrieben:amicus62, der ist der Fachmann!

:?
Wer soll das sein? ein User dieses Namens ist mir bislang unbekannt... :verwirrt:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11872
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » Mo 19. Apr 2021, 12:07

Vae me stultum! marcus03 scibere debuissem :x
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Di 20. Apr 2021, 07:27

-
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:16, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1977
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon marcus03 » Di 20. Apr 2021, 08:16

Taciturnitas custos est monasticae disciplinae et mater virtutum.
Die Schweigsamkeit ist die Wächterin über klösterlichen Ordnung/Disziplin und die Mutter der Tugenden.

Raram proinde S. Pater noster concessit loquendi licentiam, non ignarus, quanta bona secum adferet taciturnitas, quanta mala inferret loquacitas, quae paucissimis verbis complexus est S. Apost. Jacobus c. 3. suae epist.: " Lingua, inquit inquietum malum est, plena veneno mortifero …, ignis est …, universitas iniquitatis est. "

Deswegen hat unser Heiliger Vater (Josef aus Schwaben – Iosephus Suevica) eine seltene Sprecherlaubnis
(=SE im Einzelfall) eingeräumt, wohl wissend, wie viel Gutes die Schweigsamkeit mit sich bringt, wie viele Übel die Geschwätzigkeit verursacht, die der heilige Apostel Jakobus im dritten Kapitel seines Briefes mit sehr wenigen Worten zusammengefasst hat: "Die Zunge, sagte er, "ist ein ruheloses Übel, voll vom todbringenden Gift, (…) ein Feuer ist es, (…) es ist der Inbegriff der Sünde."
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11474
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » Di 20. Apr 2021, 09:27

mystica hat geschrieben:ein Feuer ist es, (…) es ist der Inbegriff der Sünde

beziehen sich diese Aussagen nicht auch auf die Zunge?

--> ein Feuer ist sie, sie ist der Inbegriff..

Mit SE meint amicus62 das Wort Sprecherlaubnis. :chefren:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Di 20. Apr 2021, 10:56

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:17, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1977
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » Di 20. Apr 2021, 11:39

Estne hic monachus ligneus Pater Magnificus? Quid de studiosis? Estne eis idem tacendum? :roll:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon Tiberis » Di 20. Apr 2021, 11:42

tantum malum si clerici putant esse
linguas suas, miror, quod hoc sibi membrum
non amputari iusserant sua sponte.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11872
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Di 20. Apr 2021, 12:02

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:18, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1977
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Di 20. Apr 2021, 13:12

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:18, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1977
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon Sapientius » Di 20. Apr 2021, 15:29

(Josef aus Schwaben – Iosephus Suevica)


Das "Suevica" habt ihr falsch bezogen, das gehört zu "Congregatio", wegen des fem.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 915
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Di 20. Apr 2021, 17:59

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:19, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1977
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » Di 20. Apr 2021, 18:25

https://www.stift-heiligenkreuz.org/ein ... -13-03-14/
Anno 2014 hieß der Bruder noch PATER MAGNIFICUS
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Di 20. Apr 2021, 19:35

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:19, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1977
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon Tiberis » Di 20. Apr 2021, 20:08

mystica hat geschrieben:Ecce regula

> vide regulam
mystica hat geschrieben:in manu eius

> in manu sua
:prof2:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11872
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 29 Gäste