De Monachorum Silentio

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Fr 19. Feb 2021, 10:06

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 12:34, insgesamt 7-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1967
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Tacendo

Beitragvon medicus » Fr 19. Feb 2021, 10:55

Guten Morgen, du Fleißige!
Unter Punkt 1 hast du dies vergessen, zu übersetzen:
nisi forte silenter aliquid loquantur. non tamen oratione perfecta.

unter2--> poterunt= Futur I
Das Futur II würde ich mit Präsens widergeben. Die Feinheiten wird sicher noch ein Peritus überprüfen.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Tacendo

Beitragvon consus » Fr 19. Feb 2021, 11:21

Salve, Mystica!
Vel alio cui pro se loqui commiserit: et tunc ipse taceat.
Oder dem anderen wird für sich zu sprechen erlaubt: und danach soll er selbst schweigen.

alio] ist Ablativ* und setzt den abl. abs. "excepto uno" fort: excepto uno ... vel alio ...: mit Ausnahme eines Bruders ... oder eines anderen, dem usw.
Vielleicht folgen noch ein paar Angaben, wenn ich heute Morgen mehr Zeit habe.
Vale.
_____________________
* Dativ von alius ist alii.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: De Monachorum Tacendo

Beitragvon medicus » Fr 19. Feb 2021, 11:40

Salve, conse!
Zu commiserit habe ich eine Frage: "Ist das auch Futur II oder Konj. Perfekt ( kausaler Nebensinn?)
--dem er erlaubt hat, für ihn zu sprechen. :?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Tacendo

Beitragvon mystica » Fr 19. Feb 2021, 13:57

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 12:35, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1967
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Tacendo

Beitragvon medicus » Fr 19. Feb 2021, 14:04

mystica hat geschrieben:Außer vielleicht sie mögen schweigend etwas sagen.

Außer sie würden zufällig leise etwas sagen.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Tacendo

Beitragvon mystica » Fr 19. Feb 2021, 14:16

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 12:35, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1967
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Tacendo

Beitragvon mystica » Fr 19. Feb 2021, 14:29

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 12:35, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1967
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » Fr 19. Feb 2021, 17:58

mystica hat geschrieben:Oder auch die Lehrer des Ordens: wenn es geschehe, dass wir mit ihnen speisen.

oder auch des Lehrers des Ordens: wenn es uns glückt, mit ihnen zu speisen.

medicus hat geschrieben:Wenn jemand aber dieses Stillschweigen aus Vorsatz gebrochen haben wird. Oder die Erlaubnis zu sprechen gegeben worden ist: bei einer Mahlzeit möge er Wasser trinken und dadurch befreit sein.


...aus Vorsatz bricht. Oder er hat die Erlaubnis zu sprechen gegeben:........ohne Dispens.
Zuletzt geändert von medicus am Sa 20. Feb 2021, 20:56, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Sa 20. Feb 2021, 20:19

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 12:36, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1967
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » So 21. Feb 2021, 10:30

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 12:36, insgesamt 4-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1967
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon marcus03 » So 21. Feb 2021, 10:49

cultus iustitiae wird meist übersetzt mit Ertrag:

Das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein und der Ertrag der Gerechtigkeit sind Ruhe und Sicherheit für immer.

https://www.bibleserver.com/EU/Jesaja32%2C17
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » So 21. Feb 2021, 10:58

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 12:36, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1967
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon marcus03 » So 21. Feb 2021, 12:37

Ob das richtig ist, bezweifle ich jedoch.
cultus heißt sonst nie Ertrag.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cult ... ?hl=cultus
http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Cultu ... ?hl=cultus

Im Kontext mit Schweigen macht iustitia keinen rechten Sinn, außer man versteht sie als
das rechtmäßige= gebührende Verhalten. Sehr schwammig formuliert, wie ich meine.

vgl:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/iustus?hl=iustus
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » So 21. Feb 2021, 13:26

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 12:37, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1967
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Nächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste