De Monachorum Silentio

[medicus]

Da die kundigen sodales heute schweigen wie die Mönche, habe ich mich versucht.zu übersetzen und scheitere gleich beim ersten Ausdruck:

profectus monachorum:

für profectus finde ich: der Fortgang, die Zunahme, das Wachstum, der Vorteil, die Wirkung, der Fortschritt, der Erfolg, die Besserung, die Wirkung

Jetzt frage ich mich, ob es nicht ein treffliches Wörterbuch für Kirchenlatein in der Hochschule gibt
Dann interessiert mich, ob es auch eine Schweigeordnung in Heiligkreuz gibt, oder ob bisweil lustige Umtriebe herrschen unter den studiosae et studiosi

P.S. (19:54h) Soeben sehe ich auf SERVUS TV, dass es in Österreich 106 Frauenorden gibt
https://www.ordensgemeinschaften.at/presseraum/zahlen

[mystica]

.

[consus]

Nescio an tibi, o Mystica, utile sit http://ducange.enc.sorbonne.fr/PROFECTUS
(Ducange: profectus= lucrum)

[mystica]

.

[Willimox]

Lucrum, hm

Die lokale und die eher inkohative und durative Komponente in der metaphorischen Wendung Profectus, markiert durch via und scala, macht zu schaffen: Das Schweigen ist so ....
Medium/Mittel des Fortschrittgewinns
Medium/Mittel des Fortschreitens/des Weiterkommens
Medium/ Mittel der allmählichen Vervollkommnung

[consus]

Apud Ioannem Chrysostomum scriptum videmus

Ὦ ἡσυχία, προκοπὴ μοναζόντων = O quies, profectus monachorum

Cf.
https://books.google.de/books?id=guJ6qG ... 22&f=false

προκοπὴ ...] Cf. NT Phil 1, 12 et 25; 1 Ti 4, 15 / AT Sir 51, 17; 2 Makk 8, 8.

Cf. προκόπτων apud Stoicos is est qui procedit ad virtutis habitum (Cic. fin. 3, 48).

[Willimox]

Zu fragen wäre vielleicht deswegen, ob hier nicht eine umschreibende Übersetzung ("Medium/Mittel des Weiterkommens... s.o.") angebracht wäre.

corr. medico adiutore

[medicus]

@Willimox: Du hast während des Schreibens Deines letzten Satzes deinen Gedanken geändert, an erro?

Zu fragen wäre vielleicht deswegen, ob hier dich eine umschreibende Übersetzung (Medium/Mittel des Weiterkommens... s.o.) angebracht wäre.

--> ob hier dich eine umschreibende Übersetzung weitegebracht hätte.
oder:-->ob hier nicht........angebracht wäre.

[Sapientius]

Bei profectus in der christl. Sprache wird man wohl an Paulus denken, 1Kor 9:24-25, wo er sein Leben mit einem Wettlauf vergleicht, da geht es um "gewinnen" (wenn möglich), oder "gut im Rennen liegen", von proficere; unser "Profit" kommt auch daher. In Korinth waren ja die isthmischen Spiele populär.

[mystica]

.

[Sapientius]

speculum peccatorum

Das kann entweder von peccatum oder von peccator kommen; hier besser von peccatum, wegen des vorhergehenden.

" humilitatis contubernale ... mit der Kameradschaft der Demut!"

Kasus: Nominativ als Vokativ, Adjektiv substantiviert: "Zeltgenosse, Vertrauter, Freund": "Freund der Demut".

" die Gattin der Demut und die Erleuchtung des Geistes": Gattin der Demut und Erleuchtung des Geistes!
Lieber ohne Artikel!

"O Schweigsamkeit, die Erforscherin der Gedanken und die Mitarbeiterin der Entscheidung/(des Urteils)!"
Artikel s. o.; "Helferin beim Entscheiden".

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

testari ist Deponens -> sacra historia ist Nom./Subjekt

cum aedificaretur: als passt besser, obwohl ist logisch korrekt, klingt aber weniger gut.
Gemeint ist "während der Bauphase".

Das geräuschlose Bauen würde ich mir patentieren lassen.

[medicus]

Das geräuschlose Bauen

Woher stammt diese Geschichte? Muss ein frommer Mönch dies glauben?