De Monachorum Silentio

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon marcus03 » So 11. Apr 2021, 09:44

O monache, considera te redditurum rationem de omni verbo otioso, et tanto magis, quanto minus mundo es obligatus.
O Mönch bedenke, dass du Rechenschaft von jedem unnützen Wort ablegen wirst, und umso mehr, je weniger Du der Welt verpflichtet bist.

Non enim in foro, sed in cella habitare debes; non familiam, sed familiarum animas oratione pascere debes.
Denn nicht auf einem Marktplatz (sollst du sein), sondern in der Klosterzelle sollst Du wohnen; du sollst nicht eine Hausgemeinschaft, sondern Seelen von Hausgemeinschaften durch dein Gebet ernähren.

Non est igitur tibi necesse multum loqui, nec inter homines conversari, nec mercantias pertractare unde vivas. Nam mercantiam in monacho usuram occultam existimamus.
Folglich ist es für dich nicht notwendig, viel zu reden, noch unter Menschen zu verkehren, noch Handel zu treiben, um davon zu leben.
Denn wir meinen (bzw. ich meine), dass Handel beim Mönch ein verdeckter Wucher/Missbrauch sei.
http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Us%C5%ABra?hl=usura

te redditurum rationem de omni verbo otioso

Dazu fällt mir spontan ein:
https://de.wikipedia.org/wiki/Dies_irae ... bertragung
Schwer vereinbar mit der FROHBOTSCHAFT/dem Gott Jesu Christi.
vgl:
https://www.herder.de/theologie-pastora ... 37/p-1393/
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » So 11. Apr 2021, 11:11

mystica hat geschrieben:nec mercantias pertractare unde vivas. Nam mercantiam in monacho usuram occultam existimamus.

Nonne multi sunt monachi, qui cervisiam coquant et vendant? Zythophilos certe de hac re multa scibere scit.
https://www.xn--mnchshof-n4a.de/startseite.html
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » So 11. Apr 2021, 12:35

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:06, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » So 11. Apr 2021, 12:56

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:06, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Mo 12. Apr 2021, 08:48

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:07, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon marcus03 » Mo 12. Apr 2021, 09:13

Ama igitur, o monache, solitudinem, fuge multitudinem; ne comprehendaris in verbo, et confundaris in facto.
Also liebe, o Mönch, die Einsamkeit, fliehe vor der Menge (der Menschen), damit man dich nicht beim
Reden/Schwatzen ertappt, damit du dir keine Schande zuziehst im Tun/Handeln.
(Ich finde ne confundaris)
https://books.google.de/books?id=iqlxAF ... bo&source=

Et si interrogatus fueris, melius est ad singula respondere breviter, quam diutius immorando verba curiosa prolixius extendere.
Und wenn man dich fragt, ist es besser, auf Einzelnes kurz zu antworten, als durch längeres Verweilen bedachtsame/sorgfältige Worte/Rede zu weitschweifig in die Länge zu ziehen.
Verbositas enim quid aliud est, quam semen quod fructum non facit?
Denn was ist die Geschwätzigkeit anderes, als ein Samen, der keine Frucht hervorbringt?
Verbose, erubesce, et considera tuam grandem miseriam.
Schwätzer, erröte (vor Scham) und sieh dir dein großes Elend an!
Quid enim aliud es, quam sal infatuatum, quod ad nullum valet condimentum? Vere infructiferus es, et infructiferos facis qui te audiunt.
Was bist du denn anderes als ein schal gewordenes Salz, das keine Würzkraft mehr besitzt?
Wahrlich du bist ein Taugenichts und machst die zu Taugenichtsen, die dir zuhören.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Mo 12. Apr 2021, 17:27

-
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:07, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon marcus03 » Mo 12. Apr 2021, 18:06

Nein, negierte Sätze werden mit nec/neque fortgeführt.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/nec?hl=nec

PS:
Hier steht auch ET:
http://www.mlat.uzh.ch/MLS/xfromcc.php? ... 798=&satz=
Dann müsste man anders übersetzen:
Lass dich nicht erwischen beim Wort/Reden, und du könntest bei der Tat zuschanden werden
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Mo 12. Apr 2021, 18:30

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:08, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Di 13. Apr 2021, 08:22

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:08, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Di 13. Apr 2021, 08:22

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:08, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon marcus03 » Di 13. Apr 2021, 09:08

O verbose mendax, qui veritatem raro dicere voluisti; o loquax, cognosce te ipsum: nam loqui nunquam erubescis, nec consideras quid, sed quantum dicere possis; non mensuras verborum sententiam, sed tantum ut satieris.

O geschwätziger Lügner, der du die Wahrheit nur selten sagen wolltest; o redseliger Mensch, erkenne dich selbst: Denn niemals schämst du dich zu sprechen, und betrachtest nicht, was, sondern wie viel du sagen könntest/kannst, du bedenkst nicht den Sinn deiner Worte, sondern (es geht dir) nur (darum)
Befriedung zu empfinden.

O verbose, erubesce, quia omnino cognosceris quid agis. (Es müsste korrekt agas lauten, indir. FS)
O geschwätziger Mensch, erröte (schäme dich), weil du ganz und gar darin erkannt wirst, was du tust.

Nam tua conditio est, occulta manifestare, nota in conventibus praedicare: sed si nescis, somnias inaudita, fingis scire quod nescis, ut libenter audiaris a cunctis.

Denn deine Aufgabe/Bestimmung ist es, Verborgenes zu offenbaren, Bekanntes in den Versammlungen (Klosterkonventen) zu verkünden: Aber wenn du nichts weißt, faselst du Ungehörtes daher, gibst vor zu wissen, was du nicht weißt, um von allen gern angehört zu werden.

O artifex mendaciorum, o faber fabularum, lege quod dicitur, Quia vir linguosus non dirigetur (Psal. CXXXIX, 12) , nec dirigetur in terra promissionis.
O Meister der Lügen, o Bastler von Märchen, lies, was man sagt, weil/dass ein geschwätziger Mann weder geleitet wird, noch in das verheißene Land (oder in das Land der Verheißung) geführt wird.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon Tiberis » Di 13. Apr 2021, 14:42

mystica hat geschrieben:Psal. CXXXIX, 12

:?

vgl. https://www.bibleserver.com/de/verse/Psalm139%2C12
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon marcus03 » Di 13. Apr 2021, 15:03

https://www.biblegateway.com/passage/?s ... erface=amp

Es gibt unterschiedliche Zählweisen:
Die Bibel führt im Buch der Psalmen 150 Psalmen an, die mit fortlaufenden Zahlen bezeichnet werden. Es gibt zwei Zählweisen (die masoretische und die der Septuaginta), auf die eine eventuell in Klammer angeführte zweite Zahl verweist.

Die lateinische Vulgata benutzt die Zählweise der Septuaginta. Die deutsche Einheitsübersetzung hingegen verwendet die masoretische Zählung
Tabelle der Psalmenzählungen
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Di 13. Apr 2021, 15:11

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:09, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 36 Gäste