Realist/Visionär

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Realist/Visionär

Beitragvon marcus03 » Di 20. Apr 2021, 08:20

Wie könnte man diese Begriffe am besten übersetzen?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Realist/Visionär

Beitragvon medicus » Di 20. Apr 2021, 21:12

Realist=ostentator veritatis
Visionär= homo, cui sunt visiones

Exspectemus proposita peritorum!
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Realist/Visionär

Beitragvon Tiberis » Mi 21. Apr 2021, 12:41

Realist > z.B. homo sobrius
Visionär > z.B. homo (futuri) providus, evtl. auch vates;
im neg. Sinn : somniator, imaginator u.dgl.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Realist/Visionär

Beitragvon marcus03 » Mi 21. Apr 2021, 14:38

Danke! :hail:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 30 Gäste