Dokument

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Dokument

Beitragvon Romedius » Fr 14. Mai 2021, 13:00

Sehr geehrte Damen & Herren,
der folgende lateinische Part stammt aus einem Dokument von 1558. Wie würde hierfür eine präzise Übersetzung lauten?
"Witeberga, Gloriosa Dei Civitas, Sedes Et Arx Verae Doctrinae Catholicae, Septemviratus Saxonici Metropolis, Academiarum In Europa Clarissima, Et Postremi Millenarii Locus Longe Sanctiss."
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Mit besten Grüßen,
Romedius
Romedius
Civis
 
Beiträge: 17
Registriert: Mi 2. Feb 2011, 11:40

Re: Dokument

Beitragvon mystica » Fr 14. Mai 2021, 13:41

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 12:33, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1966
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Dokument

Beitragvon iurisconsultus » Fr 14. Mai 2021, 13:57

mystica hat geschrieben:sächsischen Provinzhauptstadt

metropolis würde ich mit Bischofssitz übersetzen.
Zuletzt geändert von iurisconsultus am Fr 14. Mai 2021, 14:05, insgesamt 1-mal geändert.
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Dokument

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Fr 14. Mai 2021, 15:28

iurisconsultus hat geschrieben:
mystica hat geschrieben:sächsischen Provinzhauptstadt

metropolis würde ich mit Bischofssitz übersetzen.

Welcher Bischof soll in Wittenberg gesessen haben? 1558 saß da nicht einmal mehr der Kurfürst als »Ersatzbischof«.
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: Dokument

Beitragvon Romedius » Fr 14. Mai 2021, 16:05

Vielen Dank für die so umgehende Unterstützung.
Alles Gute,
Romedius
Romedius
Civis
 
Beiträge: 17
Registriert: Mi 2. Feb 2011, 11:40

Re: Dokument

Beitragvon iurisconsultus » Fr 14. Mai 2021, 18:05

Ich habe, man möge es mir bitte verzeihen, nicht recherchiert. Mir erschien „Provinzhauptstadt“ als Übersetzung schlicht auch unbefriedigend (wenn dann würde ich schlicht „Hauptstadt“ sagen). Und im Mittellateinischen bedeutet „metropolis“ gerne einmal „Stadt eines Erzbischofs, Stadt eines Metropoliten“.
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Dokument

Beitragvon marcus03 » Sa 15. Mai 2021, 07:23

Der Begriff metropolis im Sinne von „Provinzhauptstadt“ wurde im frühen Christentum von der Kirche übernommen und bezeichnete den Zusammenschluss mehrerer Bistümer unter der Leitung eines Oberbischofs. Daher stammt die heutige Amtsbezeichnung Metropolit in der römisch-katholischen Kirche und in den orthodoxen Kirchen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Metropole
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Dokument

Beitragvon iurisconsultus » Sa 15. Mai 2021, 08:26

Danke Markus :)
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Dokument

Beitragvon Sapientius » Sa 15. Mai 2021, 09:47

Septemviratus Saxonici Metropolis ...


Meint ihr nicht, dass hiermit auf die sächsische Kurfürstenwürde angespielt wird? "Mutterstadt des sächsischen Kurfürstentums"? Das Kollegium der Kurfürsten bestand aus 7 Mitgliedern und bildete eine privilegierte Gruppe innerhalb des Reichstages.

Fehlt da nicht noch ein illustrer Name bei Wittenberg? :-D
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 907
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Dokument

Beitragvon Romedius » Sa 15. Mai 2021, 10:21

Vielen herzlichen Dank!
Romedius
Civis
 
Beiträge: 17
Registriert: Mi 2. Feb 2011, 11:40


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Majestic-12 [Bot] und 18 Gäste