De Advocato, quem diabolus vivum rapuit

[mystica]

.

[marcus03]

und sagte zum Vogt

in genau dieser Stunde

rapuit: er schleppte (gewaltsam) mit sich

was mit ihm geschehen ist/ wohin er ihn gebracht hat (indir. FS, im Dt. den Konj. hier nicht übersetzen)

Die Worte des Wechselgespräches/Dialoges zwischen dem Vogt und dem Teufel wurden durch
den Diener ebendieses Vogtes mitgeteilt und veröffentlicht.
Diese Version ist m.E. die sprachlich bessere:
https://books.google.de/books?id=JVwLAA ... &q&f=false

[mystica]

.

[mystica]

.

[marcus03]

Dieses Musterbeispiel sollen sich die anhören, die Forderungen an Arme eintreiben, deren Zahl heutzutage
grenzenlos ist.
Was kann schrecklicher sein, als wenn ein reueloser Menschen bei lebendigem Leib gepackt und
mitten im Verbrechen/in flagranti in die Hölle verbracht wird zur endlosen Qual* mit ewigen Strafen.
Wie hart Gott über dieses Übel der Ausbeutung richtet, wird ein weiteres Bespiel deutlich machen.

*wörtl: die Hölle für die endlos zu Quälenden

[medicus]

aliud exemplum declarabit

Intento animo exemplum proximum maneo.

[Tiberis]

deducere ad infernum aeternis poenis sine fine cruciandis

quid? quomodo fieri potest, ut non homines, sed poenae sint cruciandae?? quam vitiosa sint verba ab isto scriptore composita, ex hoc exemplo facile intellegitur.

[medicus]

quam vitiosa sint verba

Num periculum est, ne medicus linguam falsam discat?

[medicus]

wörtl: die Hölle für die endlos zu Quälenden

@Tiberim: Nonne hic est dativus finalis?

[iurisconsultus]

Also:
cruciandis (dat. incommodi)
aeternis poenis (abl. instrumentalis)
sine fine (abl. temporis)

[marcus03]

< cruciandi = die zu Quälenden/Höllenkandidaten (allgemein formuliert)
infernum cruciandis = (Ort in der) Unterwelt für die ...

α) īnfernus, ī, m. (sc. locus), αα) die Unterwelt

[iurisconsultus]

Ich habe irrtümlich den Beitrag geändert anstatt einen neuen zu erstellen.

Meinem Hirn ist einfach zu heiß.

[marcus03]

cruciandis (dat. incommodi)

Eher finalis, es geht m.E. um den Zweck der Hölle.

vgl:

5. finalis: (wozu ?)
locum castris deligere: einen Platz fürs Lager auswählen

locum domicilio deligere: einen Platz für einen Wohnsitz auswählen

diem colloquio dicere: einen Tag für die Unterredung ansetzen

praesidio adesse: zum Schutz bereit stehen

Dass die Hölle ein incommodum ist, wird damit nicht bezweifelt.

[Tiberis]

quid horribilius, quam hominem impoenitentem (...) deducere ad infernum aeternis poenis (..) cruciandis.
was ist schrecklicher, als einen reuelosen Menschen(..) in die Hölle zu bringen...
so, und wie geht es jetzt weiter? cruciandis kann sich ja wohl nur auf poenis beziehen, was aber keinen Sinn ergibt, da dort ja nicht Strafen, sondern Menschen gequält werden.
"in die Hölle für die mit ewigen Strafen zu Quälenden" ist zwar theoretisch möglich, stilistisch jedoch fürchterliches Latein. Aber das passt irgendwie zum Inhalt, der genauso fürchterlich ist.

[marcus03]

"in die Hölle für die mit ewigen Strafen zu Quälenden" ist zwar theoretisch möglich,

Eine andere grammatische Erklärung gibt es m.E, nicht.
Ansonsten stimme ich dir zu. Typisch chrisliche Angstpädagogik.
vgl:

tunc dicet et his qui a sinistris erunt discedite a me maledicti in ignem aeternum qui paratus est diabolo et angelis eius esurivi enim et non dedistis mihi manducare sitivi et non dedistis mihi potum

Mt 25