Senecae Epistola Moralis LXX

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon marcus03 » Mo 8. Nov 2021, 08:59

28] Eadem illa ratio monet ut si licet moriaris <quemadmodum placet, si minus> quemadmodum potes, et quidquid obvenerit ad vim afferendam tibi invadas.
Eben diese Vernunft fordert dazu auf, dass du/man, falls du sterben darfst, wie du möchtest und falls
nicht so, wie du es kannst, dann was auch immer dir begegnet, an dich reißt um dir Gewalt anzutun.

Iniuriosum est rapto vivere, at contra pulcherrimum mori rapto. Vale.
Ein Gesetzesverstoß ist es, von Geraubtem zu leben, dagegen aber höchst rühmlich, durch etwas Geraubtes zu sterben.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon Sapientius » Mo 8. Nov 2021, 09:38

... dass, wenn es möglich ist, sollst Du sterben,


Deutsche Wortstellung beachten: "... dass du, wenn es möglich ist, sterben sollst, ..."
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 907
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Vorherige

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 23 Gäste