Senecae Epistola Moralis LXX

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Di 19. Okt 2021, 08:18

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:31, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Di 19. Okt 2021, 08:30

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:31, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon marcus03 » Di 19. Okt 2021, 09:01

in universum: pauschal, generell
wenn eine Macht von außen den Tod androht, ob
es gibt viele Aspekte, die in die eine oder andere Richtung gehen können/ die für das eine oder andere sprechen

Wenn die eine Todesart mit Folter verbunden ist, die andere aber einfach und mühelos ist,
warum sollte dann dieser/der Todeskandidat Hand nicht an sich legen dürfen?

So wie ich ein Schiff auswählen werde um zur See zu fahren und ein Haus um darin zu wohnen, so
werde ich die Tod (als Mittel) wählen, wenn ich aus dem Leben scheiden will
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Mi 20. Okt 2021, 07:40

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:32, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Mi 20. Okt 2021, 08:02

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:32, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon marcus03 » Mi 20. Okt 2021, 09:14

mystica hat geschrieben:Praeterea quemadmodum non utique melior est longior vita, sic peior est utique mors longior.

Außerdem ist, wie ein längeres/allzu langes Leben durchaus kein besseres ist, ein sich länger
hinziehender Tod jedenfalls ein schlimmerer.

mystica hat geschrieben: In nulla re magis quam in morte morem animo gerere debemus.

Bei keiner (anderen) Angelegenheit als beim Tod müssen wir uns mehr dem Geist fügen.

Exeat qua impetum cepit: sive ferrum appetit sive laqueum sive aliquam potionem venas occupantem, pergat et vincula servitutis abrumpat.


Er (der Geist, die Seele) soll scheiden, wie ihm/ihr danach ist: sei es er/sie greift zum Schwert
oder zum Strick oder zu einem Trank, der in die Adern gelangt, er/sie soll fortgehen
und die Fesseln der Knechtschaft sprengen.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Do 21. Okt 2021, 07:50

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:32, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Do 21. Okt 2021, 07:54

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:33, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon marcus03 » Do 21. Okt 2021, 08:14

[13] Stulte haec cogitantur: ‘aliquis dicet me parum fortiter fecisse, aliquis nimis temere, aliquis fuisse aliquod genus mortis animosius’.
Über diese Dinge denkt man töricht/gibt es eine dumme Denkweise: der eine behauptet, ich
hätte nicht tapfer genug gehandelt, ein anderer, zu unüberlegt, wieder ein anderer, es sei eine
geradezu recht kühne Todesart gewesen.



Vis tu cogitare id in manibus esse consilium ad quod fama non pertinet!
Willst/Würdest du bitte Du bedenken, dass die Entscheidung in (Deinen) Händen liegt,
die mit dem Tratsch der Leute nichts zu tun hat.


Hoc unum intuere, ut te fortunae quam celerrime eripias; alioquin aderunt qui de facto tuo male existiment.
Nur auf dies eine achte, nämlich dass Du Dich vom Schicksal möglichst schnell befreist;
ob so oder so,es wird (immer) welche geben, die über deine Tat ein schlechtes Urteil abgeben.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Fr 22. Okt 2021, 08:07

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:33, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » Fr 22. Okt 2021, 08:09

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:33, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon marcus03 » Fr 22. Okt 2021, 08:42

14] Invenies etiam professos sapientiam qui vim afferendam vitae suae negent et nefas iudicent ipsum interemptorem sui fieri: exspectandum esse exitum quem natura decrevit.
Du wirst auch Weisheitlehrer antreffen, die abstreiten, dass man seinem eigenen Leben Gewalt
antun dürfe und es für eine Freveltat halten, zum Selbstmörder zu werden.
man müsse auf das Lebensende warten, das die Natur festgelegt/vorgesehen hat/habe.

cf:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/prof ... =profiteor

Hoc qui dicit non videt se libertatis viam cludere: nihil melius aeterna lex fecit quam quod unum introitum nobis ad vitam dedit, exitus multos.
Wer dies behauptet, verkennt, dass er (so) den Weg zur Freiheit versperrt:
nichts Besseres hat das ewige Gesetz verfügt als dass es uns nur einen Eingang ins
Leben gegeben hat, aber viele Ausgänge/Austrittsmöglichkeiten.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » So 24. Okt 2021, 07:56

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:34, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » So 24. Okt 2021, 07:56

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:34, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: Senecae Epistola Moralis LXX

Beitragvon mystica » So 24. Okt 2021, 08:00

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 10:34, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 22 Gäste