über das weichende Rot

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

über das weichende Rot

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 12. Nov 2021, 12:02

Ich schlage de cedendo rubro vor, weiss aber nicht, ob man das Rot als Substantiv so gebrauchen würde. Rufus ist ja mehr fuchsrot zum Braunen hin, oder?

Was schlagt Ihr vor?
Zuletzt geändert von Odinus Thorus am Fr 12. Nov 2021, 13:34, insgesamt 1-mal geändert.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: über das weichende Rot

Beitragvon marcus03 » Fr 12. Nov 2021, 12:20

Odinus Thorus hat geschrieben:de cedendo rubo

de colore rubro cedente

über das weichende Rot

Was soll das bedeuten? Kontext? :?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: über das weichende Rot

Beitragvon medicus » Fr 12. Nov 2021, 12:27

medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: über das weichende Rot

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 12. Nov 2021, 13:15

derubrocedentekleiner.png
derubrocedentekleiner.png (56.38 KiB) 13023-mal betrachtet


@medico,

"Die Dateierweiterung pdf ist nicht erlaubt."
"Die Datei ist zu groß. Die maximal erlaubte Dateigröße ist 256 KiB."
ergo:

nochmal: es ist das aus den Blättern dem Gelb weichende Rot unter der Wirkung der Nox scorpionis

ruber rot - errubescere erröten, rubus (Busch), daneben rufus, braunrot, robur, die (rotlaubende) Eiche, rubrizieren, dort das r! - etwas rot schreiben, es kann sein, daß die Farbbezeichnung aus der Zeit ist, als rot-grün Blindheit noch weitverbreitet war.

https://www.youtube.com/watch?v=r0jXfwPQW9k
Zuletzt geändert von Odinus Thorus am Fr 12. Nov 2021, 13:25, insgesamt 1-mal geändert.
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: über das weichende Rot

Beitragvon medicus » Fr 12. Nov 2021, 13:23

medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: über das weichende Rot

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 12. Nov 2021, 13:29

dann also de flavo cedente rubro oder ist das wieder deutsch gedacht?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: über das weichende Rot

Beitragvon medicus » Fr 12. Nov 2021, 13:57

Odinus Thorus hat geschrieben: de flavo cedente rubro

Das ist doch zweideutig, an erro?
1. über das Gelb, während das Rot weicht
2.über das dem Rot weichende Gelb

mein Vorschlag:
de colore flavo, qui colori rubro succedit

Aber warte auf den Rat eines Peritus! :)
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: über das weichende Rot

Beitragvon medicus » Fr 12. Nov 2021, 18:10

Odinus Thorus hat geschrieben:Wirkung der Nox scorpionis
Bitte erkläre, welche Rolle hier der Skorpion spielt. :?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: über das weichende Rot

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 12. Nov 2021, 20:13

medicus hat geschrieben:
Odinus Thorus hat geschrieben:Wirkung der Nox scorpionis
Bitte erkläre, welche Rolle hier der Skorpion spielt. :?

Scorpion ist klassisch mit dem Rot verbunden, aber wir sind mit dem 11. November
den 19. Tag im Scorpion, da weicht das Rot schon, er nimmt ab!
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: über das weichende Rot

Beitragvon medicus » Sa 13. Nov 2021, 13:07

Sprichst du über das Rot der Blätter oder das Rot des Skorpions?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 23 Gäste