Archimedes - Spruch

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Archimedes - Spruch

Beitragvon Odinus Thorus » Mi 1. Dez 2021, 23:28

Transire suum pectus mundoque potiri


...das Seine überschreiten und sich der Welt bemächtigen... aber was machen wir mit pectus?

Kann jemand mit dem grich. Original aufwarten?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Archimedes - Spruch

Beitragvon Tiberis » Do 2. Dez 2021, 01:29

Odinus Thorus hat geschrieben:aber was machen wir mit pectus?

übersetzen, würde ich sagen. ;-)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Archimedes - Spruch

Beitragvon Medicus domesticus » Do 2. Dez 2021, 10:51

Der Spruch ist auf der Fields-Medaille zu sehen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fields-Medaille
..et transire tuum pectus mundoque potiri...

Der Spruch kommt aus dem Lehrgedicht des Manilius ... Astronomica IV 392.
:book:

P.S.: pectus --> Verstand
Medicus domesticus
Dominus
 
Beiträge: 7235
Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Majestic-12 [Bot] und 16 Gäste