"assoziieren"

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

"assoziieren"

Beitragvon ille ego qui » So 20. Feb 2022, 14:46

Salvete!
Quid vobis videtur de hac sententia:
Wir verbinden Overalls für gewöhnlich mit Handwerkern.


Encombomata (*) in animis nostris cum fabris (operariis?) coniuncta esse solent.

Encombomata nescioquomodo cum fabris coniungere solemus.

nimis molestum?


(*) De encombomatis (bracatis s. operariis) videas hic:
https://neolatinlexicon.org/silva-old/
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "assoziieren"

Beitragvon marcus03 » So 20. Feb 2022, 15:20

Cum vocem e. audimus aut legimus, de fabris cogitare solemus/ fabri nobis in mentem venire solent.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: "assoziieren"

Beitragvon ille ego qui » So 20. Feb 2022, 16:33

sed etiam cum rem ipsam videmus ...

gratias tibi ago!

Auffällig ist ja, dass "in mentem venire" klassisch in aller Regel kein persönliches Subjekt hat (eher: mihi in mentem venit alicuius).

Viel Spaß bei der Suche nach Gegenbelegen, Marce03 - du wirst sie finden, aber sie sind rar gesät. :-D

Alternativen wären dann vielleicht auch: menti se offerre / ante oculos versari / o.a.

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/darb ... =darbieten

:)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste