könnt ihr mir beim unterstrichenen Vers helfen:
certe ego, cum posita stares ad verbera veste,
ad dominam pro te verba tremente tuli.
ergo, quae valuit pro te quoque gratia quondam,
(heu facinus!) pro me nunc valet illa parum?
redde vicem meritis: grato licet esse quod optas.
Zeig dich (als Erwiderung) erkenntlich für meine Verdienste (Dativ/Ablativ?). Wenn du dankbar bist, kann dir gehören, was du willst (elliptisches tibi mit grato in Apposition?).
Ohne Spicken auf Übersetzungen hätte ich beim zweiten Versteil die Syntax nicht durchschaut.
Ich danke euch!