... und in der zweiten Reihe Sapientius
"quem in ipsa re trepidare nolueris, ante rem exerceas".
"Wenn dein Soldat in der Schlacht selbst nicht versagen soll, dann musst du ihn vor der Schlacht trainieren".
Das "Wenn" habe ich nicht hinzugefügt, sondern aus dem Sinn herausgelesen.
Das "quem" leitet hier einen generellen Reativsatz ein: "wen auch immer ...", und dann ist der Satz auch konjunktivisch, mit konsekutivem Nebensinn; Vorzeitigkeit gegenüber exerceas, also, nach der CT Konjunktiv Perfekt.
Ein Relativsatz mit "quicumque" ist gleichbedeutend einem Konditionalsatz "Si quis ...", beide Satzarten sind austauschbar; das empfiehlt sich hier, deshalb "wenn...".
Es ist vllt. jetzt viel auf einmal; wir können ja noch darauf zurückkommen.
"res" hier also "Schlacht"