Ov, Rem. Am.

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Ov, Rem. Am.

Beitragvon iurisconsultus » Fr 28. Okt 2022, 20:29

Liebe Freunde der Latinistik,

ich hätte eine kurze Frage, wenn ihr erlaubt:
tu mihi, qui, quod amas, aegre dediscis amare,
nec potes et velles posse, docendus eris.

Du musst von mir unterwiesen werden, der du kaum verlernen kannst zu lieben, was du liebst, der du es nicht kannst und (doch) hoffentlich können willst.

Stimmt das?

Danke!
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Ov, Rem. Am.

Beitragvon marcus03 » Sa 29. Okt 2022, 06:07

iurisconsultus hat geschrieben:nec potes et velles posse, docendus eris.

noch es (verlernen) kannst et es (verlernen) wollen würdest

Einmal auf den Geschmack gekommen, ... ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Ov, Rem. Am.

Beitragvon Sapientius » Sa 29. Okt 2022, 08:34

Du musst von mir unterwiesen werden, der du ...


Nicht so den Schluss nach vorn ziehen! Besser, das ganze entzerren!:

"Du weißt in deinem Liebesfrust nicht mehr aus noch ein - lass dich von mir belehren!".

Was Ovid hier kompliziert sagt, sagt Catull einfacher: Odi et amo; desinas ineptire! Miser Catulle! ...,
es ist die elegische Grundsituation, die miseria des Elegikers.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00

Re: Ov, Rem. Am.

Beitragvon iurisconsultus » Sa 29. Okt 2022, 09:32

marcus03 hat geschrieben:es (verlernen) wollen würdest

Hallo Namensvetter,

„verlernen wollen würdest“ erschließt sich mir dem Sinn nach nicht. Der unselig Liebende muss ja tatsächlich oder zumindest wahrscheinlich/erfüllbar bereit sein, sich zu entlieben. Deshalb hätte ich vis oder velis erwartet und habe ich die Stelle trotzig als erfüllbaren Wunsch übersetzt.

:nixweiss:
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Ov, Rem. Am.

Beitragvon marcus03 » Sa 29. Okt 2022, 09:42

Der love-Azubi wird die Liebe, wenn einmal gelernt, kaum verlernen
noch es können noch es verlernen können wollen

So meine Interpretation.
Wer einmal in dem Geschäft drin ist, will nie mehr aussteigen. :)

velles = Irrealis -> würdest wollen (wenn du es könntest)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Ov, Rem. Am.

Beitragvon iurisconsultus » So 30. Okt 2022, 12:15

Danke Markus! :)
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Ov, Rem. Am.

Beitragvon cometes » Di 1. Nov 2022, 14:10

Der Konjunktiv drückt die Aussichtslosigkeit des Wunsches, aus eigener Kraft solches zu vermögen, nicht die mangelnde Ambition dessen aus, der nicht (sich entlieben) kann und doch wollte, er könnte.
Benutzeravatar
cometes
Consul
 
Beiträge: 340
Registriert: Do 6. Mär 2014, 00:45

Re: Ov, Rem. Am.

Beitragvon iurisconsultus » Di 1. Nov 2022, 17:02

cometes hat geschrieben:Aussichtslosigkeit des Wunsches, aus eigener Kraft solches zu vermögen

Danke cometes, das habe ich mir nach Markus‘ Hinweis schon gedacht. :)
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 32 Gäste