mit voranschreitendem Alter

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

mit voranschreitendem Alter

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 11. Nov 2022, 10:11

Bei einem gesunden Menschen ersetzt die Vernunft mit voranschreitendem Alter die Emotionen.


sano homine ratio praecesso aetate emotionem substitut.

Sicherlich weiss es Bierfreund oder Tiberis besser auszudrücken....
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: mit voranschreitendem Alter

Beitragvon medicus » Fr 11. Nov 2022, 11:14

Ratio hominis sani motibus animi aetate progrediente substituitur.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: mit voranschreitendem Alter

Beitragvon Odinus Thorus » Fr 11. Nov 2022, 11:26

Danke Medicus! Gratias ago ...

medicus hat geschrieben:Ratio hominis sani motibus animi aetate progrediente substituitur.


besser so: Im gesunden Menschen wird mit voranschreitendem Alter die Emotion zugunsten der Vernunft zurückgedrängt.

grammatikalische Adaequatübersetzung:
Die Vernunft des gesunden Menschen gewinnt in zunehmendem Alter gegenüber den Bewegungen der Seele.

was ist motibus animi für ein Ablativ?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: mit voranschreitendem Alter

Beitragvon medicus » Fr 11. Nov 2022, 12:09

Odinus Thorus hat geschrieben:was ist motibus animi für ein Ablativ?

= durch die Bewegungen (ablativus instr.) der Seele(Genitiv)
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: mit voranschreitendem Alter

Beitragvon marcus03 » Fr 11. Nov 2022, 12:34

Odinus Thorus hat geschrieben:Im gesunden Menschen wird mit voranschreitendem Alter die Emotion zugunsten der Vernunft zurückgedrängt.

Aetate progrediente In homine sano animi motus pro ratione reprimitur.

Odinus Thorus hat geschrieben:sano homine ratio praecesso aetate emotionem substitut.


In homine bona valetudine aetate progresso ratio animi motus locum obtinet.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 17 Gäste

cron