Heine

[marcus03]

Wie würdet ihr das übersetzen:

Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.

Meine Version:
Tu es instar floris,
venusta, pulchra integraque.
Te aspiciens animo obrepor dolore.

Me manus tuo imponere capiti debere
sentio orans, ut Deus te servet
tam integram, pulchram venustamque.

[Tiberis]

unter annähernder (!) Beibehaltung des Versrhythmus schlage ich vor:

Ut flos mihi videris esse.
O castam pulchritudinem!
Te cum contueor, furtiva
afficior maestitia.

Vellem manus imponere
venusto capiti tuo
precans Deum, ut tueatur
hanc castam pulchritudinem.

[ille ego qui]

Me manus tuo imponere capiti debere
sentio orans, ut Deus te servet
tam integram, pulchram venustamque.

nicht "orantem"? Jedenfalls hätte ich es im Deutschen so verstanden.
Ohne -que finde ich es viel wirkungsvoller. Aber das mag Geschmackssache sein.
vale

Applaus natürlich für Tiberis!

[Sapientius]

nicht "orantem"

Es kommt darauf an, ob du es dem Prädikat sentio oder debere unterordnen willst.

[ille ego qui]

nicht "orantem"

Es kommt darauf an, ob du es dem Prädikat sentio oder debere unterordnen willst.

Du hast es erfasst! Und ich wollte sagen, welches von beiden mir das deutlich Plausiblere zu sein scheint.