"Hobbylateinerin" ins Lateinische übersetzen???

[mystica]

.

[Tiberis]

uno tantum verbo id Latine reddere non possumus.
"Hobbylateinerin" ea est, quae voluptatis causa (vel: sui oblectandi causa) Latinitati studet (vel similiter)

[mystica]

.

[Tiberis]

salve, mystica!

re diligentius perpensa haec ausim dicere:

si "Hobbylateiner" ii sunt, qui suo tantum studio, i.e. a nullis magistris academicis eruditi, quandam Latinitatis notitiam adepti sunt, summo iure eos "semidoctos" appellare licebit, etiamsi appellationi Theodiscae non omni ex parte id convenit. nam parum respicimus eos ut Latinitatis amatores quasi sui oblectandi causa illi rei se dare. duplicem autem verbi sensum, qui in voce Theodisca latet, Latine reddere non poterimus.

[mystica]

.

[marcus03]

Cur nescis, quid cupias? Quomodo agere potes nesciens, quid velis?
Unde Deus hoc sciat? Num tua cogitata legere potest? Quomodo hoc facit?
Quomodo is, qui spiritus Sanctus appellatur, in homine agit?
Num sumus pupuli Dei?
Tune ipsa iam scis, quid velis i.d. ad quid sis nata?

[mystica]

.

[marcus03]

Illa monialis autem de rebus divinis loquitur, q

Quibús de rebus? De quibus rebus Iesus olim cum scripturae peritis disputavit in templo?
Quomodo illos tam stupefecit?

Deus ipse, qui summa sapientia est,

Quid summa sapientia sibi vult? Num et mundi mala ex illa proveniunt?

Deus ipse, qui summa sapientia est, omnia indubitabiliter scit.

Unde hoc scis? Num Deus rem tibi relevavit? Si ita est, quomodo?

Ergo etiam hoc Deus sane scit, quomodo verbum, quod est "Hobbylateinerin", ex Theodisco in Latinum sermonem subtiliter vertatur.

Num Deus ipse talis "Latinus" est?
Unde scis Deum scire hanc vocem?

[ille ego qui]

id, quod nos "zum Spaß", Latine saepe "animi causa"
etiam de verbo "otii" (aliisque vocibus inde derivatis) cogitare licet.

[Zythophilus]

Von illes Überlegungen angeregt, komme ich auf die Formulierung quae otio utitur, ut linguae Latinae studeat