Catull, carmen 45

Für alle Fragen rund um Latein in der Schule und im Alltag

Moderator: e-latein: Team

Catull, carmen 45

Beitragvon medicus » Mo 11. Feb 2019, 14:10

huic uni domino usque serviamus,
ut multo mihi maior acriorque
ignis mollibus ardet in medullis

Was ist dies für ein ut?
Ich finde verschiedene Übersetzungen:
--> so wahr mir brennt
--> wie mir brenne
-->so dass mir brennt
:help:
Zuletzt geändert von medicus am Mo 11. Feb 2019, 15:38, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Senator
 
Beiträge: 4277
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Catull, carmen 45

Beitragvon consus » Mo 11. Feb 2019, 15:35

UT ist vergleichende Subjunktion, korrespondierend mit dem vorangehenden SIC (sic - ut = in dem Maße - wie).
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 13773
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Catull, carmen 45

Beitragvon medicus » Mo 11. Feb 2019, 15:40

Gratias ago, conse optine! Et ego rude donatus iam sum. :sad:
medicus
Senator
 
Beiträge: 4277
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39


Zurück zu Lateinforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Majestic-12 [Bot] und 5 Gäste