Catull carmen 3

[medicus]

Qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
At vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis.
Tam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male! O miselle passer!

Tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.

Wie übersetze ich die letzten Zeilen richtig? Wer ist mit "tua opra" gemeint? Wessen opera röten die Augen des Mädchens? Der Orkus oder der Spatz? Aber der Spatz kann doch nichts dafür, dass er tot ist. Da passt opera nicht

[iurisconsultus]

Das ist ein instrumentaler Abl. bezogen auf den Spatz: durch deine Arbeit ~ deinetwegen (idiomatisch) sind die Äuglein meines Mädchens vom Weinen nun (etwas) geschwollen und rot.

[medicus]

Danke iurisconsulte, mich irritierte nur opera, wobei doch der Tod des Sperlings gemeint ist. Dein Hinweis in Klammer (idiomatisch) macht den Satz verständlich.

[iurisconsultus]

Catull gibt dem Spatz die Schuld an ihrer Trauer, weil er einfach starb und sie zurückließ. Das ist ein durchaus menschlicher Gedanke.

[Sapientius]

Wer ist mit "tua opra" gemeint? Wessen opera röten die Augen des Mädchens?

Die "tenebrae Orci" sind gemeint, und ihre Aktivität (opera) ist das "abstulistis".

[Tiberis]

Die "tenebrae Orci" sind gemeint, und ihre Aktivität (opera) ist das "abstulistis".

Das ist schon deshalb falsch, weil es dann vestra opera heißen müsste.

[Sapientius]

Das ist schon deshalb falsch, ...

Tiberis, du bist zu streng, das Sterben des Spatzen und das Dahinraffen des Orkus gehen untrennbar ineinander über.

[medicus]

Und was ist zu dieser Interpretation zu sagen?
So könnte 'passer' natürlich mit dem männlichen Glied übersetzt werden.
http://www.catull.de/html/carmen_3.html

[Tiberis]

So könnte 'passer' natürlich mit dem männlichen Glied übersetzt werden.

Eine sexuelle Konnotation mag gegeben sein, lässt aber keinesfalls eine entsprechende Übersetzung zu. Auch darauf basierende Interpretationen bezüglich einer Impotenz Catulls halte ich für ziemlich abwegig.
Der passer ist nichts anderes als ein Vogel, das Lieblingstier der Geliebten des Dichters. Wie wären sonst die verse 2,3f , 2,9f oder 3,9f zu verstehen?

[ille ego qui]

Man könnte übersetzen „dank dir“, „deinetwegen“ (wörtlich „durch dein Wirken/Zutun“)

In ähnlicher Weise - je nach Sinn - findet man auch „tua culpa“, „tuo beneficio“, „tua virtute“.

[ille ego qui]

Ah, das haben auch schon andere vor uns bemerkt…

Code: Alles auswählen

https://www.google.de/books/edition/Lateinische_Stilistik_für_Deutsche_Ein/LqJgAAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=beneficio+opera+virtute&pg=PA331&printsec=frontcover

[Sapientius]

Aber der Spatz kann doch nichts dafür, dass er tot ist.

..., aber dass sich ihre Augen röten. Ille, du hast recht, iuriscons. hat es auch vorgeschlagen, und der alte Nägelsbach ist nicht zu verachten.

[ille ego qui]

Vielleicht interessiert jemanden dieser neue Aufsatz von Stroh, der sich zu vielen Aspekten rund um Catull, Lesbia, Spatz etc. äußert. Wahrscheinlich werdet ihr nicht allen Aspekten zustimmen, aber spannend und anregend zu lesen finde ich ihn auf jeden Fall. U.a. wird eine Neudeutung von c. 85 „Odi et amo“ vorgeschlagen (ausgehend vom Versuch einer semantischen Abgrenzung zwischen „odisse“ und „hassen“).

https://journals.ub.uni-heidelberg.de/i ... 3484/88188