Suche dringend einen Begriff für meine Dipl.Arbeit

[consus]

Servus, Dörte!

Stelle hier zur Diskussion:

Dispar inter pares = Als Ungleiche unter Gleichen

dispar bedeutet ungleich in Bezug auf die Qualität (hier sexus).

Der online-Übersetzer hätte besser geschwiegen...

Feliciter.

[romane]

@Conse

bei DISPAR hätte ich etwas Bedenken - andere müssen es ja verstehen

ungleich in Bezug auf Qualität >>> geistige Q. ???

ich würde DISSIMILIS vorschlagen

[consus]

Salvete, Dörte et romane!

(1) "dispar" wählte ich wegen des folgenden "pares", sah darin reizvolle Spannung.

(2) Romanes Vorschlag "dissimilis" = "unähnlich" (auf alle Aspekte beziehbar) ist auch gut:

dissimilis inter pares

= Als Unähnliche unter Gleichen.


(3) Am Rande hier noch eine etwas andere Formulierung:

Etsi non par, tamen inter pares.

= Wenn auch nicht gleich, so doch unter Gleichen (Gleichgestellten).

Hier kann, nein! hier muss jetzt jede(r) über das "gleich" nachdenken...

Servus.