Warum ist es ein AcI??

[auricom]

Hallo!

"Mater scit se a liberis amari - Die Mutter weiß, dass sie von den Kindern geliebt wird."

Kann mich bitte jemand aufklären, warum dieser Satz ein AcI enthält, beide Nomina sind doch nicht im Akkusativ..

[Chefübersetzer]

Hi auricom,

das Pronomen "se" steht im Akkusativ. Das bezieht sich auf das Subjekt des einleitenden Satzes, in diesem Fall "mater".
In der Übersetzung dann "...dass sie..."

Chefübersetzer

[auricom]

Vielen Dank für deine spätnächtliche Hilfe ; )

[auricom]

In meinem Grammatikheft steht, dass NUR bei folgenden Signalverben ein AcI zu suchen ist: audire, videre, dicere, clamare, narrare, cogitare, scire, sentire, putare, sperare, constat, necesse est, iubere, cupere, vetare.

Ulixem filiis regis dona tulisse in libro nostro legimus.

Dieser Satz wird aber auch mit einer dass-Konstuktion übersetzt. Gehört also legere auch zu diesen Signalverben und welche Anderen gibt es da noch??

[romane]

In meinem Grammatikheft steht, dass NUR bei folgenden Signalverben ein AcI zu suchen ist: audire, videre, dicere, clamare, narrare, cogitare, scire, sentire, putare, sperare, constat, necesse est, iubere, cupere, vetare.

Ulixem filiis regis dona tulisse in libro nostro legimus.

Dieser Satz wird aber auch mit einer dass-Konstuktion übersetzt. Gehört also legere auch zu diesen Signalverben und welche Anderen gibt es da noch??

in welcher Grammatik steht das so?

[Chefübersetzer]

Also, dass der AcI nur nach diesen aufgelisteten Signalverben zu suchen ist, ist falsch.

Es gibt 3 große Gruppen von Signalverben, nach denen häufig ein AcI folgt. Das heißt aber nicht, dass er nur nach diesen Verben kommen kann.

Diese drei Gruppen sind, die Verben des Äußerns / Sagens, des sinnlichen oder geistigen Wahrnehmens oder Verben der Gefühlsäußerung. Darüber hinaus gibt es noch den AcI nach constat, oportet, apparet, necesse est u.ä.

Verben des Äußerns / Sagens (die mir jetzt bekannt sind, es gibt sicherlich auch noch mehr):
- dicere
- docere
- negare
- tradere
- nuntiare
- iubere
- vetare
- concedere
- promittere
- persuadere
- fama est
- narrare
- contendere
- simulare
- scribere
- certiorem facere
- sinere
- minari
- confiteri
- iurare
- mihi persuasum est
- ferunt

Verben des sinnlichen oder geistigen Wahrnehmens:
- audire
- videre
- scire
- ignorare
- existimare
- putare
- sentire
- legere
- animadvertere
- intellegere
- cognoscere
- tenere
- arbitrari
- credere
- sperare

Verben der Gefühlsäußerung
- dolere
- indignari
- mirari
- gaudere
- laetari
- queri


Das waren jetzt alle, die mir hier bekannt sind (keine Garantie auf Vollständigkeit !). Nach diesen Verben ist eine AcI häufig, muss aber auch nicht zwangsläufig sein.

Chefübersetzer

[Chefübersetzer]

in welcher Grammatik steht das so?

Das frag ich mich allerdings auch...

[auricom]

Okay das erklärt einiges.. Vielen Dank für die Auflistung, ist schon ausgedruckt und hängt an der Pinwand^^ Werd sie mir so gut wie möglich einprägen und versuchen dann immer ein AcI zu bilden. Vermutlich werde ich nicht so tief in die Materie eintauchen können um dann auch noch zu erkennen, dass doch kein AcI vorliegt..

Ist übrigens aus einem selbstverfassten Skript eines ehemaligen Prof. von mir.. ; /