filiis - m/w?

[auricom]

Blöde Frage..

Bei untenstehendem Satz wurde filiis mit "den Töchtern" übersetzt. Nur woher soll ich wissen ob nicht die Söhne gemeint sind? Gibt es dafür überhaupt Indikatoren oder muss man dafür den Zusammenhang kennen?

Ulixem filiis regis dona tulisse in libro nostro legimus.

LG

[Chefübersetzer]

Hi auricom,

dafür musst du den Zusammenhang oder die Hintergründe des Geschriebenen kennen.
Alleine aus der Form "filiis" ist eine Unterscheidung leider unmöglich .

Chefübersetzer

[consus]

Kleine Ergänzung:

Wenn im Dativ oder Ablativ der Plural von filia neben den von filius gesetzt wird, heißt es (cum) filiis filiabusque (das gilt auch für deus/dea).

Servus.

[Sokrates Palaios]

Blöde Frage..
Bei untenstehendem Satz wurde filiis mit "den Töchtern" übersetzt. Nur woher soll ich wissen ob nicht die Söhne gemeint sind? Gibt es dafür überhaupt Indikatoren oder muss man dafür den Zusammenhang kennen?
Ulixem filiis regis dona tulisse in libro nostro legimus.
LG

Wenn du FILII mit "Söhne" übersetzt, ist es natürlich auch richtig, es sei denn, es handelt sich um einen Übungssatz aus deinem Lateinbuch (wie ich vermute), der sich auf eine dir bekannte Erzählung bezieht, in der diese "Töchter" genannt sind.

[juergen]

Wenn du FILII mit "Söhne" übersetzt, ist es natürlich auch richtig...

"Filii" kann nur mit "des Sohnes" (Gen. sg.) oder "die Söhne" (Nom. pl.) übersetzt werden. Eine Übersetzung mit "Töchter" ist nicht möglich. Aber dieses Wort kam ja in dem Satz auch gar nicht vor. Dort stand was von "filiis"; und da ist anhand der Form nicht zu unterscheiden, ob es masc. oder fem. ist.

[Sokrates Palaios]

Ergänzung zu meinem Beitrag oben: Die Verwechslungsmöglichkeit besteht natürlich nur im Dat und Abl Plural. Aber das ist ja für dich kein Problem.

[auricom]

Danke das war auch meine Vermutung, aber ich bin mir halt überall so unsicher...

Cordialiter te saluto,
Auricom