Passiv in Aktiv

[kotzbaer]

Ich möchte passivische Sätze in Aktivsätze umwandeln.

Habe ich das so richtig gemacht.


Vere iter a parentibus factum est.
(Im Frühling wurde eine Reise von den Eltern gemacht)

Das klingt schon einmal komisch.

"iter facere" heißt ja eigentlich "reisen", jedoch passivisch kann das verb nicht gebraucht werden, also muss ja die übersetzung hier "eine reise machen" heißen.



Hier aber der Passivsatz:

Parentes vere itinerem fecerunt.



ein zweiter satz:


Terra marique Poeni a Romanis victi sunt.
(Zu Wasser und zu Lande wurden die Punier von den Römern besiegt.)

Terra marique Romani Poenos vicerunt.


Stimmt das so?

[mellic]

Salve!

Vere iter a parentibus factum est.
Im Frühling wurde von den Eltern eine Reise gemacht.
Im Frühling wurde von den Eltern gereist.

Vere parentes ITER fecerunt. (wegen: iter, itineris NEUTRUM)

Terra marique Poeni a Romanis victi sunt.
Terra marique Romani Poenos vicerunt.

Stimmt! - servus mellic

[latinissimus]

Die Formel ist doch denkbar einfach:
Aktiv: Aliquis aliquam rem agit.
Passiv: Aliqua res ab aliquo agitur.
Das Akk.Obj. aus dem Aktiv-Satz wird Subjekt im Passiv-Satz; aus dem Subjekt im Aktiv-Satz wird ein
"a/ab-Begriff", Prädikat kommt in dem bisherigen Tempus dem Numerus des "neuen" Subjekts ins Passiv und der Rest bleibt wie er ist.

[juergen]

Die Formel ist doch denkbar einfach:

...sofern es sich um transitive Verben handelt.