Frage zu catilina

[Felicitas]

hi,

ich würde mich mal ganz gerne in die verschwörung catilinas einlesen...was vorher geschah weiß ich soweit...ab wo schreibt sallust denn über catilinas verschwörung direkt??

und ein ist mir nicht klar: wie funktionierte diese verschwörung und auf welcher seite stand das volk? cicero war ja zur zeit konsul und setzte sich für die leute ein oder???wieso hielten die leute trotzdem zu catilina, der ja sulla nachfolgte und böse war???

lg fee

[Felicitas]

und was bedeutet denn

rem publicam capere => dass er den statt ergreifen wollte d.h. herrschen wollte

regnum parare =>dass er die königherrschaft erlagen wollte

inopia rei familiaris =>dass er über das problem des staates bescheid wusste

conscientia scelerum =>er wusste, dass er ein verbrechen begehen würde

??

wie würdet ihr das übersetzen???

ich hatte da jetzt nur ein paar stichworte zu catilinas charakteristik bekommen...bei denen war ich mir jetzt nicht sucher..



gruß, fee

[Felicitas]

kann mir da keiner helfen???

schreibe morgen latein...


fee

[Sophokles]

Salve!

Ich versuchs mal, bin aber selbst noch Schüler...

rem publicam capere -> die Staatsgewalt an sich nehmen/reißen, sich des Staates bemächtigen

regnum parare -> sich die Königsherrschaft verschaffen

inopia rei familiaris -> der Mangel an Vermögen

conscientia scelerum -> das Mitwissen von den Verbrechen


Mir fällt grad auf, das haben wir in Obersekunda übersetzt.