Zeiten bei Phaedrus

von **Mausi0307** » Mo 5. Mär 2007, 23:20

Salvete!

SAgt mal ich übersetze im Moment einige Fabeln von Phaedrus, zum Bsp. die Fabel "ranae regem petierunt"....ich ahbe mich gefragt warum die Fabeln teilwiese im Präsens geschrieben werden, aber in der Musterlösung eig immer mit Vergangenheit übersetzt werden? handelt es sich hierbei um das hsitorische Präsens, doer was ist da los?

Illae timore posito certatim annatant...heißt zb nachdem sich die Furcht gelegt hatte,SCHWIMMEN jene um die wette?

von **romane** » Mo 5. Mär 2007, 23:35

ist doch Präsens...

von **Mausi0307** » Mo 5. Mär 2007, 23:40

aber hört sich das nicht komisch an erst hatte und dann Präsens? muss dann nich Vergangenheit dahin zb schwammen?

von **romane** » Di 6. Mär 2007, 08:10

nachdem verlangt im Nebensatz Perfekt, wenn der Hauptsatz im Präsens oder Futur steht.
Das ist hier der Fall: also : nachdem sich die F. gelegt hat
----
Das Problem liegt nicht bei Phaedrus, sondern in der dt. Grammatik. :-D

von **Mausi0307** » Di 6. Mär 2007, 14:40

ufff also nachdem sich die Furcht gelegt hat, schwimmen jene um die Wette?

un der Rest des Textes, der im Präsens geschrieben ist, wird auch im Präsens übersetzt?

Zeiten bei Phaedrus

Zeiten bei Phaedrus

Wer ist online?