kurze Hilfe

[consus]

Salvete, Barbara et Iule!
Betreiben wir philologische Arbeit!
Zum Jüngsten Gericht also! Es gibt noch weitere Möglichkeiten im Lateinischen:
z.B.
iudicium extremum,
iudicii extremi dies,
extremus saeculorum dies,
dies ille de omnibus annis nostris et vita transacta sententiam laturus,
dies ille formidulosus, quo universi homines in iudicium vocabuntur,&c. &c. Die Reihe lässt sich fortsetzen.

Wenn es heißen soll „Der Tag des Zornes muss kommen“ (von Gott ist zunächst nicht die Rede) und den erwähnten Solözismus vermeiden will, dann sagt man u.a.:
Dies irae venire debet
oder
Diem irae venire oportet
oder
Dies irae veniat oportet

Übrigens kann dies auch fem. sein.
Servus.

[barbara]

Es soll vermutlich "der Zorn Gottes muss kommen" heißen.

ja, okay, das "vermutlich" spricht für dich....
aber wenn, wäre es dann nicht doch der "tag des zornes"?

[Iulus]

@Conse: Was wird denn in der Bibel verwendet?


@barbara:Ja,stimmt,hab ich übersehen.

Um es klar zu stellen: Mir ist durchaus bewusst,dass der Satz so falsch ist,aber man kann sich ja denken,was der Verfasser damit sagen wollte.

[barbara]

jaja, iule, war nur ein lesefehler meinerseits

@conse: dies kann auch feminin sein?? meine gedankengänge, wenn ich dies lese: "dies ist feminin. nein, bei dem wort irr ich mich ja immer. also ist es maskulin".
eeewig hab ich gebraucht, bis ich mir gemerkt habe, dass dieses wort männlich ist. und jetzt! ach gott!!

optime valete!

[consus]

Salvete iterum, amici!

Gericht in der Bibel: gute Frage!
Also z. B.
Joh 5, 24: in iudicium non venit
Apg 24, 25: de iudicio futuro
Röm 2, 5: in die irae et revelationis iusti iudicii
1 Joh 4, 17: in die iudicii

Noch eine Anmerkung:
Es ist doch erstaunlich zu sehen, welche Leute das Bestreben haben, sich unbedingt mit lateinischen Sprüchen hervorzutun. Mehr als peinlich, wenn dabei barer Unsinn herauskommt. Welche Rückschlüsse lässt das zu? Und schon sind wir wieder in einer neuen Debatte!

Servus.

[consus]

Servus, Barbara!
Am Rande (das sage ich, damit wir nicht den "Faden" verlieren!):
Zu dies f.: Caes. Gall. 1, 7, 4: "diem dicunt, qua die".

[romane]

:lol: Oh,je...Aber wer mit so etwas herumläuft...

PS: @romane: In was für Foren treibst du dich denn herum?

google mit "dies irae veniendum est"

[Iulus]

@romane: Ja,ich weiß...war ja bloß ein Scherz.

@Consus: Vielen Dank!Ich bin immer wieder erstaunt,wie schnell du solche Stellen findest...

[barbara]

@Consus: Vielen Dank!Ich bin immer wieder ertsaunt,wie schnell du solche Stellen findest...

ganz meine rede!

hab mir die stelle schon mit entzücken angesehen....

[consus]

...mit "Bordmitteln", amici: Konkordanz und Vulgatatext. Caesarstelle: seit meiner Schulzeit, lange ist's her... Übrigens fällt mir nach einem Abendessen in einem Restaurant namens Lucullus noch eine korrekte Formulierung für den verunglückten Dies-irae-Spruch ein: Dies irae exoptanda est.