Lateinisches Sprichwort

[Iulus]

Ja,du hast Recht. Vermutlich ein Fehler des Verfassers.

[Iulus]

Hmm...das ist in der Tat eigenartig.Vermutlich hat sich der Spruch so eingebürgert.Wäre interessant herauszufinden,woher er stammt...

[tami]

Eigendlich

einzigesmal

....und manche Leute schmücken ihre eigenen Beiträge in einem Forum mit Rechtschreibfehlern, die leicht vermieden werden könnten.

[consus]

Da muss ich doch die Juristen, amici carissimi, in Schutz nehmen (auch schon familiär bedingt): Den Abl. Sg. MARE gibt es tatsächlich, allerdings nicht in der klassischen Prosa, sondern in der Poesie und in vor- bzw. nachklassischer Zeit. Éin Beleg möge hier reichen:
Ovid, ars amatoria 3, 94:

quisve cavo vastas in mare servet aquas

Da cavo und mare in KNG-Kongruenz stehen, handelt es sich hier eindeutig um einen Abl.
Servus.

[Iulus]

Ja,mit dem Ablativ scheint es Ovid nicht so genau genommen zu haben.Jedenfalls erinnere ich mich auch noch an ein "Tiphys in Haemonia puppe magister erat".Daher: Es sei gestattet.

[consus]

Vorzuziehen ist der Abl. Sg. auf –i: „in alto mari“.
Im Übrigen handelt es sich zwar um eine lateinisch formulierte Sentenz; ob sie aber auch römisch ist, wage ich bis zum Beweis des Gegenteils sehr zu bezweifeln; denn ein römischer Jurist hätte wohl kaum „in manu Dei“ gesagt.
Servus.

[Iulus]

Ein römischer Jurist der Spätantike vielleicht schon!
Im Übrigen klingt der Spruch eher,als stamme er von einem leidenden Mandanten,denn einem Juristen.Immerhin würde es nicht gerade für den Juristen spreche,wenn seine Mandanten gedrungen sind sich auf die "Hand Gottes" zu verlassen,oder?

[Laptop]

Daß man vor Gericht in der Hand Gottes ist, widerspricht doch auch
der klassischen Kultur des Argumentierens. Erst später wird jedweges Argument "vor Gott" vergeblich.

[RM]

Salvete!

Ich hätte unbefangen vermutet, daß das ein deutscher Spruch ist (evtl. aus der hanseatischen Kaufmannsecke?), den jemand mal ins Lateinische übersetzt hat. Komischerweise finde ich den auch in der latinisierten Version nur auf deutschen Webseiten - liegt das am deutschen Rechtssystem? ...

RM