Deutsch - Lateinisches Wörterbuch

[Zythophilus]

Um den tatsächlichen Sprachgebrauch und etwaige Normierungen zu schaffender Neologismen für technische Erfindungen herauszufinden, müsste man die entsprechenden Texte des 18. und 19. Jhdt.s, bes. wissenschaftl. Abhandlungen, die ja noch oft auf Latein verfasst wurden, durchsehen. Mir erscheinen griech. Neologismen in dieser Zeit am häufigsten. Das Dampfschiff hat es als "pyroscaphus" auch ins Französische und Italienische geschafft. Zu hinterfragen ist, ob in lat. Texten dieser Zeit auch schon "navis vaporaria" verwendet wird, oder ob diese Lehnübersetzung aus den modernen Sprachen erst später auftritt.
Auf dem Denkmal für Ressel in Wien (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Ressel-Denkmal-Vienna.jpg/449px-Ressel-Denkmal-Vienna.jpg) findet sich jedenfalls "pyroscaphus"

Iosepho Ressel patria Austriaco qui omnium prior rotam cochlidem pyroscaphis propellendis applicuit anno MDCCCXXVII.

, während sich das schöne Wort für "Schiffsschraube" nicht durchgesetzt hat.

[consus]

Salve, Zythophile! Salvete, amici pariter omnes!

Was Neologismen angeht, so lohnt sich ein Blick in die YLE Colloquia Latina des finnischen Rundfunks. Thema: Lingua Latina, diverse Unterthemen (z. B. Vocabularium technicum modernum etc.; alle Beiträge, darunter auch einige aus meiner Feder, sind - wie dort üblich - in lat. Sprache geschrieben).

[Zythophilus]

Wenn man ein bisschen Spanisch kann http://laflautadepan.blogspot.com/2007/01/vocabula-vehcula-per-caelum-per-terras.html

[seni]

Für klass. Latein den Georges in der CD-Version, und für Neulatein Prof. Morgan's Kompilat. Für Mittellatein kenne ich nichts wahrlich erhabenes.

Ich habe mir die CD gekauft, bin aber zumindest hinsichlich meiner Frage etwas enttäuscht. Zwar kann ich mühsam anhand der lateinischen Textbeispiele die Rektionen der Verben herausfinden, ich hatte es mir aber etwas einfacher vorgestellt: studere/studeo, Akkusativ = sich bemühen, versuchen; Dativ = sich bemühen um usw.

Gibt es vielleicht eine einfach handhabbare Tabelle zum Nachschlagen?

Seni

[Zythophilus]

Vielleicht hilft dieses Programm http://www.lateinseiten.de/konjugator/kon80/index.htm

[seni]

Vielleicht hilft dieses Programm http://www.lateinseiten.de/konjugator/kon80/index.htm

Nein, leider nicht.

Seni

[Clemens]

Wirf einen Blick in den Menge-Güthling (= Langenscheidts Großwörterbuch). Da findet man die Angaben leichter, z. B.: parco [...] alci (=alicui) und alci rei - ich nehme an, das suchst du.

[seni]

Wirf einen Blick in den Menge-Güthling (= Langenscheidts Großwörterbuch). Da findet man die Angaben leichter, z. B.: parco [...] alci (=alicui) und alci rei - ich nehme an, das suchst du.

Das hört sich gut an, jedoch ist das Wörterbuch vergriffen und wird nicht mehr aufgelegt.

Seni

[Clemens]

Wofür brauchst du das denn eigentlich? Prinzipiell sagt dir auch der Georges, was du wissen musst, aber gerade am Anfang etwas unübersichtlich.

[consus]

Servus.

Der Menge-Güthling wird im Internet-Antiquariat ZVAB angeboten.

[tami]

hi,

warum denn nicht die bearbeitete ausgabe von erich pertsch??

http://www.amazon.de/Langenscheidts-Sch ... 321&sr=8-3


oder hat sich da hinsichtlich der auflistungsweise etwas geändert?

[seni]

Vielen Dank für die Hinweise.

Es ist richtig, daß die CD von Georges für Anfänger etwas unübersichtlich ist. Das war ja auch der Ansatzpunkt für meine weitere Nachfrage. Aber einfacher wird es - nach meinem jetzigen Wissensstand - auch bei weiteren Wörtgerbüchern nicht. Ich versuche mich nach und nach durchzubeißen.

Seni

[Prodikos]

Salve!

Angenommen, man plant ein Latinistikstudium. Gibt es ein standardmäßig gebrauchtes Wörterbuch bzw. welche empfehlt ihr für den wissenschaftlichen Gebrauch?

Bisher nutze ich den Stowasser.

[consus]

Servus.

1) Georges (L - D); (D - L);

2) Lewis – Short (L – E)

[Prodikos]

Man dankt.

2 Sachen noch: kann man getrost davon ausgehen, den Georges in der Buchhandlung bestellen zu können?
Zwar ist es etwas themenfremd, aber reicht für wissenschaftliches Arbeiten im Bereich Griechisch "Gemoll" von Oldenbourg?