Ablative bestimmen

[flown]

Hallo,

könnt ihr mir weiterhelfen?
Für eine Hausaufgabe muss ich die folgenden Ablative so genau wie möglich bestimmen und habe keine Ahnung

1) summa virtute

2) terra marique

3) claustris

Ablativ 1 & 2 sind Singular, 3 ist Plural.

Jetzt bleibt nur noch die Frage der Art zu klären.

Danke für Eure Hilfe!

[nighean_neonach]

Na, wie würdest du denn danach jeweils fragen?

[flown]

1) womit? mit höchster Tapferkeit
2) wo? auf der Erde und im Meer
3) womit? mit Verschlüssen

mir fallen die Fachbegriffe nur leider fast nie ein

[Sauron]

Hi,

"summa virtute" sieht mir wie ein Ablativus qualitatis aus.
Also zum Beispiel: "Vir summa virtute" (Ein sehr tapferer Mann)

"terra marique" ist wohl ein Ablativus loci/punctualis.
Ich würde es mit "Zu Wasser und zu Land" übersetzen.

"claustris" finde ich ohne Textzusammenhang schwer zu bestimmen.
Kommt es von "claustra, -orum (Pluralwort)"?
Dann könnt es ein Ablativus instrumentalis sein. Also auf Deutsch vielleicht
"mit einem Verschluss"?

[flown]

Hallo,

schon einmal vielen Dank.

Hier nun noch der Textzusammenhang:

"...urbes maritimas claustris imperii nostri contineri."

PS: Wisst ihr, wo es ne gute Übersicht über die vers. Ablative gibt?

[Sauron]

Ne gute Übersicht gibts hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ablativ

Ich würde den Satz so übersetzen:
"... die Städte am Meer sind mit Grenzfestungen unter unserem Befehl umgeben"
Ich weiß aber nicht ob ich hier den Infinitv "contineri" richtig übersetzt habe. Es ja auf jeden Fall ein Infinitv der Gleichzeitigkiet im Passiv.

[romane]

.... unserer Herrschaft

[barbara]

http://www.mbradtke.de

[Plebeius]

"...urbes maritimas claustris imperii nostri contineri

Ich würde den Satz so übersetzen:
"... die Städte am Meer sind mit Grenzfestungen unter unserem Befehl umgeben"
Ich weiß aber nicht ob ich hier den Infinitv "contineri" richtig übersetzt habe. Es ja auf jeden Fall ein Infinitv der Gleichzeitigkiet im Passiv.

Sollte der Satz nicht als AcI übersetzt werden?

[barbara]

ja...wenn es schon ein vollständiger satz wäre und nicht noch irgendein "dicit" oder sonst etwas als hauptverb fehlt, dann wären da wohl keine "..."
denke auch, dass wir es hier mit einem aci zu tun haben, zudem "maritimas" wenn ich nicht irre ein akk. ist und kein nom.
....

lg

[Sauron]

ja...wenn es schon ein vollständiger satz wäre und nicht noch irgendein "dicit" oder sonst etwas als hauptverb fehlt, dann wären da wohl keine "..."
denke auch, dass wir es hier mit einem aci zu tun haben, zudem "maritimas" wenn ich nicht irre ein akk. ist und kein nom.
....

lg

Du hast Recht, das habe ich gar nicht bedacht. Da bräuchten wir dann wohl ein "dicit" oder wie auch immer.