Wortstellung

[Gift_Zwerg_88]

Hallo.
Was ist besonders an der Wortstellung folgendes Satzes:

"imperiis egere suis; nec credere quivi"

Danke.

[Iulus]

Mit "imperiis egere suis" dürfte ein Hyperbaton vorliegen.

[Plebeius]

Hallo.

Was ist besonders an der Wortstellung folgendes Satzes:

Bitte auch die deutsche Sprache nicht vernachlässigen.

[Gift_Zwerg_88]

also gehören die Worte imperiis & suis zusammen und egere ist nur ein Einschub, richtig?^

Aber wieso machen das Dichter? Wieso entscheiden sie sich für einen solchen Einschub?

[Iulus]

Weil er sprachlich schön ist.Entweder hat man dieses Sprachgefühl,oder nicht.

[barbara]

ja, im lateinischen gilt es als sprachlich schön, eine gewisse geschlossenheit zu erzielen...
(ganz deutlich kommt das zb. beim abl. abs. heraus. das zum nomen gehörige partizip umschließt mit dem nomen gemeinsam alles, was zum abl. abs. dazugehört....)



ps: das machen im übrigen nicht nur dichter...

[Gift_Zwerg_88]

Nur wegen dem Sprachgefühl? Weil es schöner klingt

[barbara]

ja, in diesem fall schon. aber das machen wir im deutschen ja auch. manchmal könnten wir ja sätze auch umdrehen und anders formulieren, aber es klingt einfach nicht so gut, darum tun wir es nicht.
indem wir die wortstellung verändern, können wir manche dinge sogar besser hervorheben und betonen...
achte mal darauf, dass machen wir oft ganz unbewusst.
und was stilmittel im allgemeinen betrifft: auch wir im deutschen verwenden zb. metaphern, anaphern, alliterationen, etc. obwohl es eigentlich nicht nötig ist. das hat ja auch bei uns einen effekt.

lg

[Gift_Zwerg_88]

gibt es denn dort einen grammatikalischen Zusammenhang? Danke schonmal für eure Mithilfe:klatsch:

[Plebeius]

Nur wegen dem Sprachgefühl? Weil es schöner klingt

Ja...nein, wegen des Sprachgefühls!

[Iulus]

Im Übrigen: Warum wird immer versucht in der lateinischen Sprache alles mit der Grammatik zu erklären? Stilmittel sind nun mal Stilmittel.Manchmal habe ich den Eindruck,dass viele Lateinlernende vergessen,dass Latein eine Sprache ist...