halli hallo hallöchen, wie würdet ihr übersetzen
«endlich!» (kurz für «na endlich!»)
«immerhin!» (kurz für «immerhin etwas!»)
ich komme auf
«nunc tandem!»
und
«saltem nonnihil!»
wie siehts aus mit «schon wieder!» (emotional)
und «erst jetzt!» (emotional).
emotionale interjektionen.
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
4 Beiträge
• Seite 1 von 1
emotionale interjektionen.
von Laptop » Do 31. Mai 2007, 16:50
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
von Apollonios » Mo 4. Jun 2007, 17:38
Salve Laptop,
ich bin durchaus kein Experte, aber ich würde eher sagen:
tandem! (ohne nunc),
saltem aliquid!
"schon wieder" würde ich einfach mit "iterum!" übersetzen,
"erst jetzt" ist "tum demum!"
Aber, wie gesagt, ich übernehme keine Gewähr.
ich bin durchaus kein Experte, aber ich würde eher sagen:
tandem! (ohne nunc),
saltem aliquid!
"schon wieder" würde ich einfach mit "iterum!" übersetzen,
"erst jetzt" ist "tum demum!"
Aber, wie gesagt, ich übernehme keine Gewähr.
וָ×ֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי ×ֵבֶר ×›Ö·Ö¼×™Ö¼×•Ö¹× Ö¸×” ×ָעוּפָה וְ×ֶשְ××›Ö¹Ö¼× Ö¸×” ׃
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam
ps. 55,7
-
Apollonios - Dictator
- Beiträge: 1395
- Registriert: Mi 28. Feb 2007, 18:34
- Wohnort: Berolinum
von Lord Piergeiron » Di 5. Jun 2007, 04:55
Hi,
falls "jetzt erst" dasselbe ist wie "erst jetzt", hätte ich noch ein "nunc demum" anzubieten.
Für "immerhin" fand ich "licet", allerdings trifft es nicht genau "immerhin etwas!", sondern eher Verhältnisse wie im Satz:
"Er tue dies immerhin..", im Sinne von "na gut, er kann es ja mal ausprobieren".
Valete, -L.-
falls "jetzt erst" dasselbe ist wie "erst jetzt", hätte ich noch ein "nunc demum" anzubieten.
Für "immerhin" fand ich "licet", allerdings trifft es nicht genau "immerhin etwas!", sondern eher Verhältnisse wie im Satz:
"Er tue dies immerhin..", im Sinne von "na gut, er kann es ja mal ausprobieren".
Valete, -L.-
Im Sinne von Ranganathan und Dewey: Prosit!
1 Thaler:
"Si quis nostrum exstat, qui carmine componendo
-don' asses misero!- vivit adhuc adeo."
1 Thaler:
"Si quis nostrum exstat, qui carmine componendo
-don' asses misero!- vivit adhuc adeo."
-
Lord Piergeiron - Dictator
- Beiträge: 1772
- Registriert: Sa 2. Nov 2002, 01:58
- Wohnort: Forgotten Realms
4 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 43 Gäste