PPP, PC, licere

[christianus]

1. richtig
-convictum ist prädikativ zu me = bezieht sich auf me, me ist akk. mask., also ist convictum logisch
-non steht näher bei convictum (wäre mein Argument)

2. richtig

3. licere ist Infinitiv des unpersönlichen licet = es ist erlaubt, man kann

Tipp: nach scripsit kommt ein aci, der i ist licere, von dem ist nochmal visitare abhängig.

[consus]

Servus!
Im Satz 1 ist abducitis falsch übersetzt worden; es heißt: ihr führt mich ab (2. Pers. Pl. Ind. Prs. Akt.).
Zu überlegen wäre auch, ob nicht die Subjunktion "obwohl" passender als "nachdem" ist.

[consus]

Servus, Sophia!

Er schrieb, dass es ihm nicht erlaubt sei, uns in den Ferien in... zu besuchen.
Stimmt das?

Bis auf das "in..." alles richtig!

"Er/Sie schrieb, dass es ihm/ihr ......., uns an den Latinischen Festtagen/ in den Latinischen Ferien zu besuchen."

feriae Latinae] Es handelt sich um die sog. Latinischen Ferien, das Bundesfest der Latiner.

Sapienti sat!