Textsuche

[Apollonios]

Salve Dini,

Livius XXVI,41 - aber sachma, wir sollen doch wohl nicht etwa Deine Hausaufgaben machen? (Keine Chance, machen wir nicht.)
Wenn Du plausibel machen kannst, warum Du die Übersetzung brauchst, und erkennen läßt, daß es einen Übersetzungsversuch von Dir gibt, reden wir weiter.
Bis dahin: Übersetzen macht Freude und schult den Verstand, lohnt also.

[consus]

Der Liviustext kam vor kurzem auch in den Beiträgen zum Thema "Scipio" in diesem Forum zur Sprache.

[Apollonios]

Löblich!
Ich hab ein bißchen im Internet herumgesucht, aber ohne Erfolg. Möglich, daß Du um die Anschaffung eines ganz normalen Buches aus Papier nicht herumkommst; die Dinger haben den Vorteil, daß man sie überall mitnehmen kann.
Seltsam ists schon, daß weder deutsche noch lateinische Übersetzungen vom Buch XXVI im Internet zu finden sind. Wo doch sonst so viel Sinn und Unsinn durch Mausklick erreichbar ist...

Vale bene!

[consus]

Es gibt zwar keine "lateinische" Übersetzung, optime mi Apolloni, aber so etwas Ähnliches, nämlich eine französische (muss man wirklich alles verraten?):
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Tite-LiveXXVI/lecture/41.htm
Feliciter!

[Clemens]

Wenn du den Text ohnehin schon übersetzt hast, ist das Ganze ja überhaupt kein Problem - stell ihn hier in diesen Thread, dann wird ihn jemand verbessern, wenn er Zeit und Lust hat.

[Apollonios]

@Consus: gemeint war "weder deutsche noch englische Übersetzung" - da hab ich wohl geträumt...

[mellic]

Salve - Liv. 26,41
http://etext.lib.virginia.edu/etcbin/br ... eng/parsed
http://khazarzar.skeptik.net/books/livy.zip (nur lat.!)
Servus