Hilfe bei kleinem Übersetzungssatz

[Lyrica]

Folgender kleiner Satz aus Cicero, Philippica 2 - bereitet mir Probleme:

Redi cum re publica in gratiam!
Vorschlag: Kehre mit der Republik in Dank zurück.
Redi kommt doch von redire, oder? Ist doch Imperativ?

Hat jemand eine bessere Übersetzungsidee?

Vielen Dank!

grüsse - lyrica

[consus]

in gratiam redire cum aliquo, Lyrica, heißt sich mit jemandem wieder aussöhnen.

[Lyrica]

vielen dank, consor. Dann müßte die Übersetzung wohl lauten:

Ich werde mich mit der Republik wieder versöhnen. OK?

[consus]

Nein, nicht ganz i. O.; denn red-i! ist Imperativ Singular. Servus.
[Philippica! Consus, Vokativ: Conse!]

[Lyrica]

klar, consus - hatte ich ja auch richtig erkannt. danke nochmals!