Dankesrede Deutsch-Latein!!

[stacey]

Hallo allsamt,
ich brauch mal wieder eure Hilfe!
Vielleicht kann mir der ein oder andere bei meiner Dankesrede helfen. Bräuchte nur noch diese Sätze:

"Danke, dass Sie mitgekommen sind; es waren schöne Tage! Wir hoffen auf eine Wiederholung im nächsten Jahr."


1001 Dank schonmal,
eure Stacey

[Tiberis]

"Danke, dass Sie mitgekommen sind; es waren schöne Tage! Wir hoffen auf eine Wiederholung im nächsten Jahr."

gratias tibi agimus, quod nobiscum venisti (oder: quod nos comitatus (-a )* es). speramus proximo anno te iterum ita facturum (-am)*

* je nachdem ,ob eine männliche (od. weibliche )person "mitgekommen" ist

[Sokrates Palaios]

Stacey sollte die Anrede im Plural verwenden, da er/sie die Rede wahrscheinlich vor mehreren Leuten halten möchte; dann müsste sie etwa so lauten:


gratias vobis ago / agimus, quod mecum / nobiscum venistis (oder: quod me / nos comitati estis). speramus proximo anno vos iterum ita facturos (esse).

oder?

[Tiberis]

χαιρε ω Σωκρατες

es kommt aber nicht darauf an , vor wie vielen leuten die rede gehalten wird, sondern an wen sie gerichtet ist. ich nehme an, der adressat ist ein lehrer/ eine lehrerin.
aber wenn es mehrere lehrer/-innen sein sollten, dann kommt naturgemäß der plural.
den singular ago bzw. (schon gar nicht) mecum finde ich nicht passend, da der redner/die rednerin ja im namen einer gruppe/klasse spricht.

[stacey]

Ach ihr seit Engel!
1001 Dank!!!

Und Tiberius: Richtig *grins*

glg
stacey