auf der suche nach angemessenen texten

[lateinlernen]

hallo

bringe mir latein gerade selbst bei. habe bisher einen vhs-kurs besucht und schulbuecher (ostia, cursus continuus2 u.a. ) dazu benutzt. diese schulbuecher habe ich nun durchgearbeitet und mir ein "stark-buch" gekauft, dass abitur-aufgaben enthaelt gekauft und wollte damit arbeiten, da die loesungen schon mitgeliefert werden.

allerdings musste ich feststellen, dass diese texte (haeufig cicero) doch eine nummer zu schwer fuer mich sind. moechte nun von euch wissen, wo ich etwas leichtere texte zur uebung herbekomme

danke an alle

[consus]

Servus!

Ich würde mir die Verlagsverzeichnisse im Netz ansehen (z. B. Buchners, Klett, Diesterwag und all die anderen) und nach Anfangslektüre(heften) suchen. Man kann sich diese Lektüren z. T. in den Schulbuchabteilungen großer Buchhandlungen ansehen, um sich selbst ein Bild zu machen. Manches steht auch in öffentlichen Bibliotheken. Es gibt da auch an den Anfängerkenntnisstand angepasste (adaptierte) Texte, die auf Originaltexten beruhen und zur Arbeit mit diesen hinführen. Viel Erfolg bei der Suche!

[lateinlernen]

danke fuer die antwort

sofern ich mir solche buecher besorge, habe ich doch sicher auhc wieder das problem, dass ich nicht weiß, ob meine uebersetzungen richtig sind...und hier darf ich wegen des urheberrechtes nicht um hilfe bitten

kannst du mir mitunter ein buch empfehlen, dass die uebersetzungen bereits beinhaltet ? oder gibt es "leichte" texte mit uebersetzung im internet?

[consus]

Salve, amice!

Ein Blick u. a. auf folgende Seite im Netz lohnt sich:

http://www.gottwein.de/Lat/Lat.Lektuere.php

Stichwort: Anfangslektüre. Wichtig: Alle Übersetzungen kritisch lesen, d.h. insbesondere: am Original überprüfen.

Feliciter.

[Clemens]

Du darfst sehr wohl um Hilfe bitten, wir bieten nur keine fertigen Lösungen an.

[Eteokles76]

Ich fand für den Anfang nach der Grammatik dieses Buch ganz toll:

http://www.dtv.de/dtv.cfm?wohin=dtvnr9262

Darin finden sich lauter kleine Geschichten, links auf Latein und rechts die deutsche Übersetzung. So kann man immer gleich überprüfen, ob man den Sinn auch richtig verstanden hat. Auch zu empfehlen sind die zweisprachigen Ausgaben von Reclam, die m.E. allerdings oftmals sehr frei übersetzt sind.

Es grüßt
Ete

[nighean_neonach]

Auch hier noch mal der Hinweis auf die Übungsbücher in den Verlagen Mentor und Manz (und nein, ich habe keinen Vertrag mit denen, ich mag die nur einfach), da gibt es einiges zum Übersetzungstraining, aber noch unter Abitur-Niveau.

Ansonsten würde ich wie Eteokles die zweisprachigen Ausgaben vom Reclam-Verlag empfehlen, da gibt es sicher irgendwas, was dich inhaltlich anspricht. Wenn du einzelne Sätze dabei nicht nachvollziehen kannst, kannst du ja immer hier fragen
Mona

[lateinlernen]

danke, ich schau mich um